1 00:00:39,248 --> 00:00:41,332 „Da budem iskren, 2 00:00:41,333 --> 00:00:47,589 Bio sam mladi narcisoidni idiot koji je imao moramo da nas razbijemo." 3 00:00:55,889 --> 00:01:02,896 Vassar College 1975 4 00:01:04,355 --> 00:01:07,859 Ok, objasniću osnovna vizija istorije. 5 00:01:07,860 --> 00:01:10,570 Slobodno dajte povratne informacije. 6 00:01:10,571 --> 00:01:14,991 Pokušavam da stvaram metaforički razgovor 7 00:01:14,992 --> 00:01:17,618 između Džordža Orvela i Džeka Keruaka, 8 00:01:17,619 --> 00:01:22,707 kao da je napisao Dans la dèche u Parizu i Londonu na jednoj stranici. 9 00:01:22,708 --> 00:01:26,085 Brzo. Ljut. Intenzivno. 10 00:01:26,086 --> 00:01:29,005 U suštini, to je "rimska zgrada", 11 00:01:29,006 --> 00:01:33,134 ali ne u tužnom stilu i ženomrzac Salinger. 12 00:01:33,135 --> 00:01:34,927 Ima nade. 13 00:01:34,928 --> 00:01:36,470 to spominjem u svom zahtjevu, 14 00:01:36,471 --> 00:01:41,267 ali planiram da završim prvi nacrt prije jula. 15 00:01:41,268 --> 00:01:44,228 Onda bih poslušao komentare ovog cijenjenog trojca, 16 00:01:44,229 --> 00:01:46,314 Napravit ću neke ispravke 17 00:01:46,315 --> 00:01:49,318 a ja ću provesti ostatak ljeta u "boketto" stanju. 18 00:01:51,904 --> 00:01:54,989 To kažu Japanci kada pogledamo u daljinu 19 00:01:54,990 --> 00:01:57,201 ne razmišljajući ni o čemu. 20 00:01:59,745 --> 00:02:02,956 U redu. Veoma impresivno, Anthony. 21 00:02:04,124 --> 00:02:06,752 Znaš šta? Majka me zove Anthony. 22 00:02:07,377 --> 00:02:08,377 Tony. 23 00:02:10,380 --> 00:02:12,299 U redu. Tony. 24 00:02:13,383 --> 00:02:15,177 Uskoro ćemo vam dati novosti. 25 00:02:16,970 --> 00:02:19,472 Onda su ostali tamo da bulji u mene. 26 00:02:19,473 --> 00:02:20,431 kažem ti, 27 00:02:20,432 --> 00:02:24,018 ovi momci su veliki idioti, to je glupo. 28 00:02:24,019 --> 00:02:27,773 Rekao sam da ću sve zapisati na jednoj stranici i povjerovali su mi. 29 00:02:28,899 --> 00:02:31,860 Klimnuli su glavama, kao da im pričam o javnoj kući. 30 00:02:32,861 --> 00:02:36,489 Našao sam stan na Upper West Sideu gdje je Salinger živio. 31 00:02:36,490 --> 00:02:38,074 Savršeno je. 32 00:02:38,075 --> 00:02:40,535 Samo moram reći roditeljima da je u Njujorku 33 00:02:40,536 --> 00:02:41,620 i napuštam ovaj grad. 34 00:02:43,372 --> 00:02:45,665 Ali morate napisati knjigu? 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,668 Da, ali to je ono što ja radim za godinu dana. 36 00:02:48,669 --> 00:02:51,672 Izgleda da me Bog konačno primetio. 37 00:02:53,006 --> 00:02:54,383 Mi to zovemo proviđenjem. 38 00:02:55,050 --> 00:02:57,135 Šta onda? 39 00:02:58,846 --> 00:03:00,305 Kad bog... 40 00:03:01,056 --> 00:03:03,225 Kada nas Bog konačno sasluša. 41 00:03:06,144 --> 00:03:07,729 Izgleda malo zastrašujuće. 42 00:03:10,607 --> 00:03:11,608 Da jeste. 43 00:03:13,110 --> 00:03:15,195 Bio sam jako zaljubljen u nju u srednjoj školi. 44 00:03:15,988 --> 00:03:18,282 Da. Da, starija je. 45 00:03:18,866 --> 00:03:20,242 Nancy nešto. 46 00:03:24,746 --> 00:03:26,373 Tony, nisi mu dorastao. 47 00:03:26,915 --> 00:03:27,916 Tony. 48 00:03:29,376 --> 00:03:31,752 Onda smo se ponovo videli neko vreme. 49 00:03:31,753 --> 00:03:33,963 Ali ne sjećam se toga. 50 00:03:33,964 --> 00:03:35,757 Izvinite, moram da razgovaram sa vama. 51 00:03:36,216 --> 00:03:38,135 Zašto se ne jebeš? 52 00:03:39,678 --> 00:03:40,846 Ova žena ti smeta? 53 00:03:41,597 --> 00:03:42,514 Ona je moja rođaka. 54 00:03:43,557 --> 00:03:47,059 Išao sam u Dwight-Englewood sa tvojom sestričnom, Nancy. 55 00:03:47,060 --> 00:03:48,896 Razvalili ste direktorova vrata, zar ne? 56 00:03:49,521 --> 00:03:52,232 Od tada sam se dosta promenio. Sada sam pisac. 57 00:03:55,986 --> 00:03:56,986 Šta je smiješno? 58 00:03:56,987 --> 00:03:58,113 Šta je u tvojim pantalonama? 59 00:03:59,406 --> 00:04:00,532 Moj rep. 60 00:04:02,451 --> 00:04:05,411 u stvari, Dobit ću stipendiju za pisanje. 61 00:04:05,412 --> 00:04:07,038 Ostavljam sve i odlazim za New York. 62 00:04:07,039 --> 00:04:09,374 Jeste li pisac ili lažov? 63 00:04:10,083 --> 00:04:12,127 - Vrlo smiješno. - Odgovori. 64 00:04:13,462 --> 00:04:14,922 Pođi sa mnom, vidjet ćeš. 65 00:04:17,757 --> 00:04:21,385 želio bih, ali provodimo ljeto na Cape Codu. 66 00:04:21,386 --> 00:04:24,430 Istini za volju, Ne znam da li je ovoj ženi stalo do tebe. 67 00:04:24,431 --> 00:04:25,890 Ali ti, da? 68 00:04:25,891 --> 00:04:27,935 Dovoljno za verovanje da zaslužuješ oproštajni govor. 69 00:04:29,061 --> 00:04:31,229 - Zbogom, mlada damo. - Ja sam stariji. 70 00:04:31,230 --> 00:04:33,941 Zbogom, stara damo. Odlazite za... 71 00:04:35,067 --> 00:04:36,276 Provincetown. 72 00:04:38,278 --> 00:04:40,030 Znate li riječ "providnost"? 73 00:04:40,989 --> 00:04:42,532 Last tour! 74 00:04:42,533 --> 00:04:44,242 Bu! 75 00:04:44,243 --> 00:04:46,536 Ok, idemo. 76 00:04:46,537 --> 00:04:48,413 - Kada odlaziš? - SADA. 77 00:04:51,792 --> 00:04:57,005 Nadam se mom bezbrižnom izgledu saopštava moje intenzivno razočarenje. 78 00:04:59,716 --> 00:05:01,634 Slušaj. 79 00:05:01,635 --> 00:05:03,886 Dodjite da me vidite u septembru. 80 00:05:03,887 --> 00:05:06,515 Daćeš mi značenje od svih ovih reči. 81 00:05:26,910 --> 00:05:28,745 latinica 101 Ime: Tony Bourdain 82 00:05:42,467 --> 00:05:43,968 tata! 83 00:05:43,969 --> 00:05:44,970 Hej! 84 00:05:47,639 --> 00:05:49,016 - Moj student! - Dobro. 85 00:05:50,642 --> 00:05:51,143 U redu. 86 00:05:52,811 --> 00:05:53,812 Jesu li ocjene u redu? 87 00:05:54,813 --> 00:05:56,064 - Da. - Da? 88 00:05:56,857 --> 00:05:58,900 Da, možda ću dobiti stipendiju. 89 00:05:58,901 --> 00:05:59,984 Stipendiju? 90 00:05:59,985 --> 00:06:01,068 zapravo... 91 00:06:01,069 --> 00:06:02,987 Ne, čekaj. 92 00:06:02,988 --> 00:06:04,323 Reći ćeš svojoj majci i meni. 93 00:06:06,700 --> 00:06:08,117 Nju neće biti briga. 94 00:06:08,118 --> 00:06:10,119 Ali ne, nikako. 95 00:06:10,120 --> 00:06:11,496 Hoćeš da se smeješ? Ona ti je majka. 96 00:06:42,528 --> 00:06:46,322 Pričao sam sa tatom u autu. 97 00:06:46,323 --> 00:06:50,994 Vassar nudi stipendije svakog ljeta da napišem stručni rad. 98 00:06:55,332 --> 00:06:58,544 Izneo sam im ideju za roman. 99 00:06:58,669 --> 00:06:59,795 Roman? 100 00:07:00,796 --> 00:07:01,963 Hoćeš li napisati roman? 101 00:07:01,964 --> 00:07:02,965 Rock. 102 00:07:03,757 --> 00:07:07,219 Da. Imao sam intervju da im predstavim svoju ideju. 103 00:07:10,389 --> 00:07:11,807 Mislim da ću to dobiti. 104 00:07:12,891 --> 00:07:15,102 Odlično! Bravo, Tony! 105 00:07:15,727 --> 00:07:17,271 Kako to misliš da ćeš ga dobiti? 106 00:07:18,313 --> 00:07:20,439 Vjerujem njihovoj reakciji. 107 00:07:20,440 --> 00:07:22,358 Rekli su da ću imati novosti. 108 00:07:22,359 --> 00:07:25,528 Dakle! Oni to ne govore ako nisu ozbiljni. 109 00:07:25,529 --> 00:07:26,737 Koliko ti to daje? 110 00:07:26,738 --> 00:07:27,822 Ne znam, zapravo. 111 00:07:27,823 --> 00:07:30,325 Ali trebalo bi da mi pomogne dok pišem. 112 00:07:34,204 --> 00:07:35,205 o čemu se radi? 113 00:07:37,624 --> 00:07:39,250 Da, kakva je priča? 114 00:07:39,251 --> 00:07:40,961 Zločin, ljubavna priča? 115 00:07:41,628 --> 00:07:43,338 Ne, ne. Radije je... 116 00:07:45,257 --> 00:07:48,302 Ovo je za sada gruba ideja. 117 00:07:49,595 --> 00:07:51,680 Ali to je rimska zgrada. 118 00:07:53,015 --> 00:07:54,641 A šta? 119 00:07:56,435 --> 00:07:57,810 Na prelasku u odraslo doba. 120 00:07:57,811 --> 00:07:59,604 Da, razumem. 121 00:07:59,605 --> 00:08:01,189 Ne kaže se tako. 122 00:08:01,190 --> 00:08:02,899 To je nemačka reč. 123 00:08:02,900 --> 00:08:04,317 “Bildungsroman.” 124 00:08:04,318 --> 00:08:06,403 Izgovarate pogrešno. 125 00:08:09,364 --> 00:08:11,241 - Da znam. - U redu. 126 00:08:12,409 --> 00:08:14,953 Nadam se da to nisi napisao u vašem zahtjevu. 127 00:08:24,087 --> 00:08:26,047 Jesi li uzeo mog Ojstraha? 128 00:08:26,048 --> 00:08:28,841 Ako je bilo na podu, onda je u smeću. 129 00:08:28,842 --> 00:08:30,676 - Šta? - Mislio sam da je to bacanje. 130 00:08:30,677 --> 00:08:32,470 Ako ostavite zapise na podu, 131 00:08:32,471 --> 00:08:34,138 - ja... - Ovo su retki rekordi. 132 00:08:34,139 --> 00:08:35,514 Još nisu moji. 133 00:08:35,515 --> 00:08:36,849 Zato ih ne ostavljajte na podu. 134 00:08:36,850 --> 00:08:38,433 Nisam završio. 135 00:08:38,434 --> 00:08:40,311 Morao sam po Tonyja. 136 00:08:40,312 --> 00:08:42,772 Okrivljuješ Anthonyja jer si dozvolio da te vuku. 137 00:08:42,773 --> 00:08:43,773 Ne krivim ga. 138 00:08:43,774 --> 00:08:45,149 - Telefon, Christopher. - Ne. 139 00:08:45,150 --> 00:08:46,400 Ne bacaj moje ploče. 140 00:08:46,401 --> 00:08:47,903 - Kristofere, hajde! - Halo? 141 00:08:50,447 --> 00:08:51,448 Tony. 142 00:08:52,783 --> 00:08:54,910 Gospode. U redu. 143 00:08:57,037 --> 00:08:58,120 halo? 144 00:08:58,121 --> 00:09:01,374 Anthony, ovo je profesor Dobson Gingrichovog komiteta. 145 00:09:01,375 --> 00:09:03,501 - Kako si? - Dobro, a ti? 146 00:09:03,502 --> 00:09:05,962 Komisija je donijela svoju odluku. 147 00:09:05,963 --> 00:09:09,341 nažalost, izabrali smo drugog studenta. 148 00:09:09,967 --> 00:09:11,009 ko je to? 149 00:09:12,678 --> 00:09:13,929 Ok, super. 150 00:09:15,097 --> 00:09:18,641 nećeš imati tašnu, to je ono što ja kažem. 151 00:09:18,642 --> 00:09:19,643 Divno. 152 00:09:20,561 --> 00:09:22,270 Hvala vam puno. 153 00:09:22,271 --> 00:09:23,438 U redu. 154 00:09:27,776 --> 00:09:29,068 Jeste li vidjeli hrpu ploča? 155 00:09:29,069 --> 00:09:30,070 br. 156 00:09:30,779 --> 00:09:32,238 Kada negdje stavite nešto, 157 00:09:32,239 --> 00:09:34,115 očekujete da će ostati tamo. 158 00:09:34,116 --> 00:09:35,158 To je sve. 159 00:09:42,040 --> 00:09:43,375 ko je to bio? 160 00:09:44,334 --> 00:09:46,627 Dobio sam stipendiju. 161 00:09:46,628 --> 00:09:48,839 Da, već ste nam rekli. 162 00:09:54,303 --> 00:09:55,512 - Tony? - Ne ulazi! 163 00:09:57,222 --> 00:09:59,183 Idemo na sladoled, ideš li? 164 00:10:00,142 --> 00:10:01,143 Ne, hvala. 165 00:10:02,686 --> 00:10:03,687 U redu. 166 00:10:05,272 --> 00:10:06,607 Bravo za stipendiju. 167 00:10:07,608 --> 00:10:08,609 HVALA. 168 00:10:49,483 --> 00:10:51,568 SJEDINJENE DRŽAVE 169 00:11:28,188 --> 00:11:33,861 „Sinhronicitet je realnost za one koji vide." -Carl Jung 170 00:14:12,144 --> 00:14:14,688 Zdravo ti. Hoćeš li viskija? 171 00:14:20,861 --> 00:14:21,862 Čekaj. 172 00:14:23,655 --> 00:14:24,448 Dva dolara. 173 00:14:29,453 --> 00:14:33,707 Mary stoji kraj prozora blizu moje kuće. 174 00:14:37,127 --> 00:14:38,795 Jeste li završili s ovim? 175 00:14:39,796 --> 00:14:42,089 Jeo sam ga u Francuskoj kad sam bio mali. 176 00:14:42,090 --> 00:14:43,966 Kad si bio mali? 177 00:14:43,967 --> 00:14:45,760 - Da. Pravo iz okeana. - U redu. 178 00:14:45,761 --> 00:14:48,763 Mojoj majci je to bilo odvratno. pa sam ga pojeo. 179 00:14:48,764 --> 00:14:49,765 i... 180 00:14:51,016 --> 00:14:55,645 Rekao sam: “Ima ukus budućnosti.” 181 00:14:55,646 --> 00:14:57,105 U redu. 182 00:14:59,900 --> 00:15:00,901 TAKO... 183 00:15:02,819 --> 00:15:04,571 hoćeš li na piće sa mnom? 184 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 Ne mogu. br. 185 00:15:09,201 --> 00:15:10,744 br. 186 00:15:16,124 --> 00:15:17,459 Mogu li dobiti još jedno piće? 187 00:15:19,419 --> 00:15:20,963 Da. Doneću ti ovo odmah. 188 00:15:24,633 --> 00:15:25,842 Ja sam pisac. 189 00:15:25,843 --> 00:15:26,844 U redu. 190 00:15:27,886 --> 00:15:28,970 Imam novac. 191 00:15:28,971 --> 00:15:30,722 Vratiću se sa tvojim pivom. 192 00:15:31,306 --> 00:15:32,307 Odlično. 193 00:15:41,233 --> 00:15:42,818 Imam novac. 194 00:15:50,409 --> 00:15:51,410 Sal! 195 00:16:11,305 --> 00:16:12,306 Hej! 196 00:16:13,557 --> 00:16:14,766 Vrijeme je da idemo kući. 197 00:16:15,851 --> 00:16:17,477 ko si ti 198 00:16:18,979 --> 00:16:22,773 plati svoj račun, i možeš se vratiti drugi dan. 199 00:16:22,774 --> 00:16:24,192 U redu? 200 00:16:24,193 --> 00:16:26,695 Ali ako izazoveš nevolje, ti si zabranjen. 201 00:16:28,280 --> 00:16:29,281 Deset dolara. 202 00:16:30,324 --> 00:16:32,325 To je prevara, dovraga. 203 00:16:32,326 --> 00:16:34,660 Bio si nepristojan prema dami. 204 00:16:34,661 --> 00:16:36,454 Ali hrana je besplatna. 205 00:16:36,455 --> 00:16:38,581 Ona je... Ne, ona je moja prijateljica. 206 00:16:38,582 --> 00:16:39,832 - U redu. -Mary. 207 00:16:39,833 --> 00:16:41,042 - Idemo. - Čekaj. 208 00:16:41,043 --> 00:16:42,460 Ne diraj me. 209 00:16:42,461 --> 00:16:44,296 - Hajde! - Pusti me! 210 00:16:45,047 --> 00:16:46,005 Odjebi! 211 00:16:46,006 --> 00:16:46,715 Izvini. 212 00:16:48,300 --> 00:16:49,301 Hej! 213 00:16:51,512 --> 00:16:53,222 Odjebi. prokleta... 214 00:17:21,959 --> 00:17:22,960 Izlazi. 215 00:17:32,511 --> 00:17:34,011 Da li je još tamo? 216 00:17:34,012 --> 00:17:35,639 Da, stvari su mu ukradene. 217 00:17:37,432 --> 00:17:40,435 Hej! gdje živiš? 218 00:17:41,645 --> 00:17:44,189 U New Jerseyu. 219 00:17:46,400 --> 00:17:48,777 Hajde. Hajde. 220 00:19:27,417 --> 00:19:32,464 BOSTON FERRY 221 00:19:35,926 --> 00:19:41,431 ULAZNICE 222 00:19:44,726 --> 00:19:45,727 Prokletstvo! 223 00:19:54,403 --> 00:19:57,865 SAMO ZA POSADU 224 00:20:02,369 --> 00:20:03,370 Anthony? 225 00:20:07,249 --> 00:20:08,083 Zdravo. 226 00:20:09,168 --> 00:20:10,502 sta radis ovde? 227 00:20:12,754 --> 00:20:15,966 Rekao sam ti da idem u Provincetown tokom ljeta. 228 00:20:17,134 --> 00:20:18,301 o cemu pricas? 229 00:20:18,302 --> 00:20:20,053 Kada si mi to rekao? 230 00:20:22,973 --> 00:20:24,141 Šališ se? 231 00:20:26,560 --> 00:20:27,561 ja... 232 00:20:32,232 --> 00:20:33,817 U redu, slušaj. Iskreno... 233 00:20:34,818 --> 00:20:37,528 Bio sam tako pijan te noći da sam sve zaboravio. 234 00:20:37,529 --> 00:20:39,697 da sam bio nepristojan, da sam se ponašao kao veliki idiot... 235 00:20:39,698 --> 00:20:40,699 Ne, ne. 236 00:20:41,617 --> 00:20:44,160 Znači nisi znao da ću biti ovde? 237 00:20:44,161 --> 00:20:45,453 Ne. Nema šanse. 238 00:20:45,454 --> 00:20:47,747 Dobio sam stipendiju za pisanje. 239 00:20:47,748 --> 00:20:50,500 Rečeno mi je da dođem u Provincetown. 240 00:20:50,501 --> 00:20:54,170 Ja sam bukvalno tek stigao. 241 00:20:54,171 --> 00:20:55,380 Ne znam šta se dešava. 242 00:20:56,298 --> 00:20:59,968 smiješna je koincidencija, zar ne misliš? 243 00:21:00,719 --> 00:21:02,929 Kako je to nazvao Carl Jung? 244 00:21:02,930 --> 00:21:03,931 Sinhronicitet. 245 00:21:06,016 --> 00:21:07,434 Jeste li čitali Carla Junga? 246 00:21:09,061 --> 00:21:10,354 Da. 247 00:21:11,396 --> 00:21:12,981 kada ti je rodjendan? 248 00:21:13,941 --> 00:21:15,024 25. juna. 249 00:21:15,025 --> 00:21:16,443 Ti si Rak. 250 00:21:17,528 --> 00:21:18,570 šta sam ja? 251 00:21:19,321 --> 00:21:21,239 Anthony, šta ti se dogodilo sa okom? 252 00:21:21,240 --> 00:21:22,366 to je... 253 00:21:25,160 --> 00:21:26,411 Svi me zovu Tony. 254 00:21:28,956 --> 00:21:31,958 Ako ste završili domaći, imamo žurku večeras. 255 00:21:31,959 --> 00:21:33,168 Nancy! 256 00:21:35,546 --> 00:21:37,631 Velika bijela kuća na Komercijalu. 257 00:21:43,095 --> 00:21:44,680 ne izgleda, ali namignem. 258 00:22:25,304 --> 00:22:26,305 Hej! 259 00:22:27,139 --> 00:22:30,142 Žao mi je. možete... 260 00:22:33,937 --> 00:22:35,521 Hvala. Hvala vam puno. 261 00:22:35,522 --> 00:22:37,065 Hej! Žao mi je. 262 00:22:38,108 --> 00:22:40,067 Za juče. 263 00:22:40,068 --> 00:22:41,069 Kako si? 264 00:22:43,363 --> 00:22:46,283 Mogu ostati na ovoj visećoj mreži za nekoliko dana? 265 00:22:53,081 --> 00:22:54,082 Imate li novca? 266 00:23:01,548 --> 00:23:02,423 Kakvo sranje. 267 00:23:02,424 --> 00:23:03,467 Zaposleni Diver 268 00:23:06,386 --> 00:23:10,933 tri ribe i pomfrita, šest Beach Plum i šest Wellfleet! 269 00:23:21,985 --> 00:23:25,322 Dvije rolne. Jedno toplo, jedno hladno. Nema celera. 270 00:23:28,867 --> 00:23:34,164 Kakvo sranje! Prokletstvo! 271 00:23:37,209 --> 00:23:38,752 Ti prljavo govno! 272 00:23:41,046 --> 00:23:42,214 Čekaj. HVALA. 273 00:23:44,675 --> 00:23:48,886 Tri rolne. Dvije šljive na plaži. Six Wellfleet. 274 00:23:48,887 --> 00:23:50,513 - Šest Wellfleet, odmah. - Sranje. 275 00:23:50,514 --> 00:23:51,807 Još dvije ploče. 276 00:24:00,148 --> 00:24:01,191 Tvoje oko je predivno, sikice. 277 00:24:03,819 --> 00:24:06,487 - Da, savršeno. Dva. - Da. 278 00:24:06,488 --> 00:24:08,322 Hej! Bez celera, rekao sam. 279 00:24:08,323 --> 00:24:10,701 - Bez celera. Sranje. - Hajde! 280 00:24:11,869 --> 00:24:12,870 Odmah. 281 00:24:14,663 --> 00:24:16,290 Šest i šest! 282 00:24:21,128 --> 00:24:22,628 Sklanjaj mi se s puta. 283 00:24:22,629 --> 00:24:23,796 Rolls! 284 00:24:23,797 --> 00:24:25,715 Da, vidimo ih, veliki. 285 00:24:25,716 --> 00:24:26,799 Puši mi kurac, ti veliki kurac. 286 00:24:26,800 --> 00:24:28,719 Pusiti kurac? Imam ideju. 287 00:24:29,469 --> 00:24:32,263 Nađi to ispod svog sala, i ja ću to učiniti. 288 00:24:32,264 --> 00:24:33,723 Ona je kamuflirana. 289 00:24:33,724 --> 00:24:35,766 Da, kao tvoja optužba za silovanje. 290 00:24:35,767 --> 00:24:38,853 Dob za pristanak se razlikuje iz jedne države u drugu. 291 00:24:38,854 --> 00:24:40,022 Sve si ih zapamtio. 292 00:24:41,565 --> 00:24:42,648 - Zdravo, Mary! - Zdravo, Mary! 293 00:24:42,649 --> 00:24:43,774 Sranje. Izvini. 294 00:24:43,775 --> 00:24:45,319 Zdravo, Mary! 295 00:24:48,780 --> 00:24:50,323 Stav? 296 00:24:50,324 --> 00:24:51,741 Hej! Prljava je! 297 00:24:51,742 --> 00:24:53,368 Hajde, dečko moj! 298 00:24:55,746 --> 00:24:56,830 Izvini. 299 00:24:59,541 --> 00:25:03,378 Vruća rolada. Pržena riba. Dvije cijele kombinacije. 300 00:25:05,672 --> 00:25:06,965 Znam i kuhati. 301 00:25:08,592 --> 00:25:09,884 Pardon? 302 00:25:09,885 --> 00:25:11,135 Kaže da je kuvar. 303 00:25:11,136 --> 00:25:12,553 Divno. 304 00:25:12,554 --> 00:25:15,056 Ne, ja sam pisac. 305 00:25:15,057 --> 00:25:16,265 Ali znam da kuvam. 306 00:25:16,266 --> 00:25:17,808 Pardon. Nisam razumeo. 307 00:25:17,809 --> 00:25:18,936 Začepi. 308 00:25:20,687 --> 00:25:22,773 Moj otac je odličan kuvar iz New Jerseya. 309 00:25:23,607 --> 00:25:25,609 Tvoj otac? Moralo se reći! 310 00:25:27,027 --> 00:25:28,028 Nema veze. 311 00:25:31,406 --> 00:25:32,990 Znaš šta? Izvini, stari. 312 00:25:32,991 --> 00:25:34,116 Ti si kuvar. 313 00:25:34,117 --> 00:25:35,410 Pomozi mi da napravim ove tanjire. 314 00:25:37,496 --> 00:25:39,331 - Ti ćeš mi pomoći. kasnim. - U redu. 315 00:25:41,875 --> 00:25:44,377 Oh sranje! Gospode! 316 00:25:44,378 --> 00:25:47,129 bravo. 317 00:25:47,130 --> 00:25:49,132 - Dobar posao, početniče! - Šališ se? 318 00:25:51,176 --> 00:25:53,262 Imate li neku mast? 319 00:25:54,179 --> 00:25:55,222 Mast? 320 00:26:11,238 --> 00:26:13,866 Tri čorbe. Jastog, hladno. Dvanaest ostriga. 321 00:26:26,879 --> 00:26:28,422 Trebao bi požuriti. 322 00:26:43,437 --> 00:26:44,688 Twelve Wellfleet! 323 00:26:49,568 --> 00:26:51,444 Da. Odlično, šefe. 324 00:26:51,445 --> 00:26:52,570 Hvala, šefe. 325 00:26:52,571 --> 00:26:55,365 Hvala vam puno. Odlično. 326 00:26:56,700 --> 00:26:58,076 Koji broj? 327 00:26:59,203 --> 00:27:01,078 Dajem mu kompliment. 328 00:27:01,079 --> 00:27:03,290 To je lijepo. Ne vjerujem. 329 00:27:03,874 --> 00:27:05,082 Volim sve. 330 00:27:05,083 --> 00:27:08,294 - Da je loše, rekao bih ti. - U redu. 331 00:27:08,295 --> 00:27:10,129 - Kako si? - Ne, to nije istina. 332 00:27:10,130 --> 00:27:11,672 - Šta je to? - Idemo. 333 00:27:11,673 --> 00:27:13,758 - Hvala, šefe. - Hvala, šefe. 334 00:27:13,759 --> 00:27:16,053 Nije bilo ništa. 335 00:27:17,429 --> 00:27:18,430 Hej! 336 00:27:23,227 --> 00:27:24,228 Je li ti ruka u redu? 337 00:27:25,979 --> 00:27:27,439 - Da, u redu je. - Da. 338 00:27:28,732 --> 00:27:30,400 Jeste li ikada radili u kuhinji? 339 00:27:31,026 --> 00:27:32,069 - Da. - U redu. 340 00:27:33,779 --> 00:27:37,365 Imao si obuku o sigurnosti? Vatra i sve? 341 00:27:37,366 --> 00:27:39,408 Da, to je bila samo glupa greška. 342 00:27:39,409 --> 00:27:40,910 - U redu. - Znam šta radim. 343 00:27:40,911 --> 00:27:41,994 Dobro. U redu. 344 00:27:41,995 --> 00:27:44,372 Otvoreni smo od srijede do nedjelje. 345 00:27:44,373 --> 00:27:45,748 Počinjemo u 11 sati. 346 00:27:45,749 --> 00:27:47,959 Dakle, stižete u 10:45. 347 00:27:47,960 --> 00:27:50,420 U 11 sati kasnite. Jedno kašnjenje i otpušteni ste. 348 00:27:52,756 --> 00:27:53,757 U redu. 349 00:27:55,342 --> 00:27:56,343 DOBRO. 350 00:28:02,891 --> 00:28:03,892 Hajde. 351 00:28:06,854 --> 00:28:09,773 Ne mogu ostati. Idem na zabavu. 352 00:28:10,941 --> 00:28:11,942 Koja zabava? 353 00:28:14,278 --> 00:28:16,363 Devojčica iz škole. 354 00:28:17,322 --> 00:28:18,323 Da? Ima li ona prijatelja? 355 00:28:19,992 --> 00:28:20,993 Svakako. 356 00:28:21,660 --> 00:28:22,786 Hoćeš da je jebeš? 357 00:28:24,037 --> 00:28:25,080 Valjda. 358 00:28:25,622 --> 00:28:27,248 Ne možeš ići sam. 359 00:28:27,249 --> 00:28:29,751 Inače ćeš izgledati usamljenog silovatelja. 360 00:28:32,462 --> 00:28:33,546 sta? 361 00:28:33,547 --> 00:28:34,548 Istina je. 362 00:28:35,966 --> 00:28:37,800 Šefe? Ja ću to uzeti. 363 00:28:37,801 --> 00:28:38,885 U redu. 364 00:28:38,886 --> 00:28:39,887 Idemo. 365 00:28:46,101 --> 00:28:47,351 U 10:45! 366 00:28:47,352 --> 00:28:48,353 Da. 367 00:28:49,980 --> 00:28:51,063 Ako neko pita, 368 00:28:51,064 --> 00:28:54,275 Ovdje sam zahvaljujući donaciji za pisanje sa Vassar koledža. 369 00:28:54,276 --> 00:28:56,152 - Razumijem. - Ne radim u kuhinji. 370 00:28:56,153 --> 00:28:57,904 Ni ti. Ti si student. 371 00:28:57,905 --> 00:28:59,114 Razumijete? 372 00:29:00,157 --> 00:29:01,950 - Da. Shvatio sam. - U redu. 373 00:29:02,993 --> 00:29:04,827 Nemoj reći da ideš u Vassar, 374 00:29:04,828 --> 00:29:06,162 jer bi te ovde svi poznavali. 375 00:29:06,163 --> 00:29:07,496 Reci da ideš u drugu školu. 376 00:29:07,497 --> 00:29:09,249 Ova devojka mora da ima dve pičke. 377 00:29:27,434 --> 00:29:29,102 Hej! ko si ti 378 00:29:29,853 --> 00:29:30,854 Očišćeno. 379 00:29:44,368 --> 00:29:45,369 Kako si? 380 00:29:48,330 --> 00:29:49,915 Jesi li ti nečiji otac? 381 00:29:51,416 --> 00:29:52,793 Za šta? Da li tražite jedan? 382 00:29:54,920 --> 00:29:56,463 Ne, ovde sam sa svojim prijateljem... 383 00:29:58,799 --> 00:29:59,800 Tony. 384 00:30:00,801 --> 00:30:02,052 Je li Nancy tamo? 385 00:30:03,262 --> 00:30:05,556 Ti si tip iz picerije sa velikim repom. 386 00:30:07,307 --> 00:30:09,184 On ne radi u kuhinji. On je pisac. 387 00:30:09,935 --> 00:30:11,018 Sal. 388 00:30:11,019 --> 00:30:12,020 Vicki. 389 00:30:13,313 --> 00:30:15,023 Želite li naučiti kako otvoriti ostrigu? 390 00:30:15,941 --> 00:30:16,858 U redu. 391 00:30:16,859 --> 00:30:17,860 DOBRO. 392 00:30:19,403 --> 00:30:23,115 morate biti oprezni, veoma je afrodizijak. 393 00:30:27,953 --> 00:30:29,121 Da. Istina je. 394 00:30:30,706 --> 00:30:32,456 Možete vratiti ovo. 395 00:30:32,457 --> 00:30:34,543 Ne želiš to? Stvarno? 396 00:30:35,043 --> 00:30:36,587 Hoćeš malo? 397 00:30:37,379 --> 00:30:39,714 Ne. Već sam uzeo previše. 398 00:30:39,715 --> 00:30:42,175 Stvarno? U redu. Ima smisla. 399 00:30:42,176 --> 00:30:44,845 Želiš da učiš kako otvoriti ostrigu? 400 00:30:45,846 --> 00:30:46,929 sta? 401 00:30:46,930 --> 00:30:47,931 To je afrodizijak. 402 00:30:49,474 --> 00:30:51,142 Volite li ostrige? 403 00:30:51,143 --> 00:30:52,226 Donijeli smo neke. 404 00:30:52,227 --> 00:30:56,022 Ja i moj mentor tamo. 405 00:30:56,023 --> 00:30:57,774 To je afrodizijak. 406 00:30:58,358 --> 00:30:59,693 I to. 407 00:31:00,903 --> 00:31:01,986 Lažljivce. 408 00:31:01,987 --> 00:31:03,487 Rob. 409 00:31:03,488 --> 00:31:05,948 Steph Johansen je dobio stipendiju. 410 00:31:05,949 --> 00:31:07,617 Naši roditelji idu u istu crkvu. 411 00:31:07,618 --> 00:31:09,161 Da, znam Steph. 412 00:31:09,912 --> 00:31:11,871 Oboje smo dobili. Jedan momak, jedna devojka. 413 00:31:11,872 --> 00:31:13,664 Zašto ona nije ovde? 414 00:31:13,665 --> 00:31:16,168 Ako su nastavnici tu, kao što si rekao Nancy. 415 00:31:17,544 --> 00:31:20,296 Provincetown, To je samo za muškarce, možda. 416 00:31:20,297 --> 00:31:22,049 slažem se. 417 00:31:23,425 --> 00:31:25,176 Da li te ove cure maltretiraju, Tone? 418 00:31:25,177 --> 00:31:26,178 Ne. Kako si? 419 00:31:26,970 --> 00:31:28,513 U redu. 420 00:31:28,514 --> 00:31:30,181 Jer on je budući poznati pisac. 421 00:31:30,182 --> 00:31:31,308 Nemojte ga izopačiti. 422 00:31:32,976 --> 00:31:33,977 Ovo je Nancy. 423 00:31:35,354 --> 00:31:36,479 Da. 424 00:31:36,480 --> 00:31:38,397 Razumijem. To bi bilo dobro. 425 00:31:38,398 --> 00:31:39,399 ko si ti 426 00:31:40,150 --> 00:31:43,778 Ja sam ovom idiotu mentor za ljeto. 427 00:31:43,779 --> 00:31:45,363 Jeste li učitelj? 428 00:31:45,364 --> 00:31:46,990 Student završnog ciklusa na Harvardu. 429 00:31:48,784 --> 00:31:50,035 Nemoj ga previše drogirati. 430 00:31:50,953 --> 00:31:51,954 Hej! 431 00:31:52,621 --> 00:31:54,039 Zapleniću ovo. 432 00:31:55,207 --> 00:31:56,458 Napravićemo razmjenu. 433 00:32:06,635 --> 00:32:08,971 Znate li riječ "providnost"? 434 00:32:13,392 --> 00:32:16,185 Ona mrzi sve muškarce neko vrijeme. 435 00:32:16,186 --> 00:32:17,688 Ona čita Germaine Greer. 436 00:32:18,522 --> 00:32:20,773 - Pa, idemo? - Da. 437 00:32:20,774 --> 00:32:21,775 Hajde. 438 00:32:26,154 --> 00:32:27,155 da vidimo. 439 00:32:30,242 --> 00:32:31,535 Normalno... Sranje. 440 00:32:34,329 --> 00:32:35,455 Ne to. 441 00:32:39,001 --> 00:32:41,377 Ok, izvoli. 442 00:32:41,378 --> 00:32:43,588 Vratit ću se. 443 00:32:43,589 --> 00:32:44,755 Obavještavajte me o ovim stvarima. 444 00:32:44,756 --> 00:32:46,300 - U redu. - Hvala što ste došli. 445 00:32:50,304 --> 00:32:51,929 - Zdravo! - Hej, jesi li dobro? 446 00:32:51,930 --> 00:32:53,681 - Kako si? - Kako si? 447 00:32:53,682 --> 00:32:55,808 - Da, a ti? - Ne, izvini! 448 00:32:55,809 --> 00:32:57,686 - Kako si? - Izvinite. 449 00:33:26,632 --> 00:33:27,674 U redu. 450 00:33:28,842 --> 00:33:30,511 Ja odlazim. Kako ide? 451 00:33:41,772 --> 00:33:42,773 Hej! 452 00:33:43,565 --> 00:33:44,566 Odjebi. 453 00:35:03,687 --> 00:35:05,689 Ali šta to radiš? 454 00:35:13,197 --> 00:35:14,406 Prokleto kopile! 455 00:35:15,991 --> 00:35:17,034 Bravo, podrum. 456 00:35:20,120 --> 00:35:21,121 Čekaj. 457 00:35:22,331 --> 00:35:24,166 To će ukloniti ukus. 458 00:35:35,552 --> 00:35:37,054 Zaista sam ljuta. 459 00:35:50,609 --> 00:35:51,817 Ne, u redu je. 460 00:35:51,818 --> 00:35:53,569 Oh sranje! Duguješ mi jedno! 461 00:35:53,570 --> 00:35:55,321 Čini mi se da želim ovo sakriti od tebe? 462 00:35:55,322 --> 00:35:57,741 Kao ti... Prokletstvo, ortak! 463 00:36:01,495 --> 00:36:03,163 To je odvratno. 464 00:36:07,125 --> 00:36:09,419 Sranje! Da! Oh da! 465 00:36:10,045 --> 00:36:12,380 HVALA. Hvala Bogu. 466 00:36:12,381 --> 00:36:14,257 Hej! Dosta! 467 00:36:14,258 --> 00:36:17,094 Izvini. Slava Gospodu, vođo. 468 00:36:21,098 --> 00:36:22,099 Šest i šest! 469 00:36:24,768 --> 00:36:26,728 Tamo stavlja začine i stvari. 470 00:36:27,813 --> 00:36:29,313 Razumijete? 471 00:36:29,314 --> 00:36:30,482 Ti idiote. 472 00:36:31,483 --> 00:36:32,484 To je dobro. 473 00:36:37,322 --> 00:36:39,866 Zašto ovo radiš? Pravite buku kada jedete. 474 00:36:39,867 --> 00:36:42,326 Prestani da budeš seronja i uživaj u životu. 475 00:36:42,327 --> 00:36:43,245 Odjebi. 476 00:36:44,413 --> 00:36:45,414 Tyrone, dolaziš li? 477 00:36:46,582 --> 00:36:48,666 - Larry? Larry dolazi. - Larry ne dolazi. 478 00:36:48,667 --> 00:36:50,793 - Šta? Za šta? - Rekao sam ti. 479 00:36:50,794 --> 00:36:52,837 - On se naljuti. - On dolazi. 480 00:36:52,838 --> 00:36:53,921 - Hajde, Larry. - Ne. 481 00:36:53,922 --> 00:36:55,214 On je tako sladak. 482 00:36:55,215 --> 00:36:56,632 - Stani. - Potreban nam je. 483 00:36:56,633 --> 00:36:57,466 On će nam poslužiti kao mamac. 484 00:36:57,467 --> 00:36:58,384 - Mamac? - Da. 485 00:36:58,385 --> 00:37:00,803 - Nema potrebe da... - Ranije smo te koristili. 486 00:37:00,804 --> 00:37:04,056 Izvini ako ne uspem da ti nađem devojku. 487 00:37:04,057 --> 00:37:06,601 - Izvini. - Tvoje ponašanje je problem. 488 00:37:06,602 --> 00:37:09,061 - Moje ponašanje? - Ja sam fin. 489 00:37:09,062 --> 00:37:11,314 Znaš li kako izgledaš? Na to. 490 00:37:11,315 --> 00:37:13,316 - Kad sedneš. - Moćno? 491 00:37:13,317 --> 00:37:14,650 - Šta? - Izgledam dobro. 492 00:37:14,651 --> 00:37:16,736 Petnaest godina u kuhinji, tako je. 493 00:37:16,737 --> 00:37:18,779 Uvek si delovao čudno. 494 00:37:18,780 --> 00:37:21,908 Da. Čudno i lepo. 495 00:37:21,909 --> 00:37:23,202 Jebi se. 496 00:37:25,454 --> 00:37:26,455 Pardon? 497 00:37:27,915 --> 00:37:28,916 To je dobro! 498 00:37:30,125 --> 00:37:31,251 Šefe, jesi li vidio to? 499 00:37:42,012 --> 00:37:43,013 Za šta? 500 00:37:43,847 --> 00:37:44,848 Za šta? 501 00:37:53,065 --> 00:37:54,524 Šest rolnica, sve vruće! 502 00:37:54,525 --> 00:37:55,526 Sranje. U redu. 503 00:37:56,652 --> 00:37:59,612 Šest, šest i šest! 504 00:37:59,613 --> 00:38:00,989 Nestalo mi je poslužavnika, šefe. 505 00:38:02,157 --> 00:38:03,158 Flaco! 506 00:38:06,370 --> 00:38:09,121 Flaco, ustani! Platoi, odmah! 507 00:38:09,122 --> 00:38:11,207 - Da. - Možeš mu reći, zar ne? 508 00:38:11,208 --> 00:38:12,458 On je ispred tebe! 509 00:38:12,459 --> 00:38:13,709 U redu! Razumeo! 510 00:38:13,710 --> 00:38:15,921 Dva puta, kolutovi luka! Čovder! 511 00:38:21,635 --> 00:38:22,718 Plato. 512 00:38:22,719 --> 00:38:23,803 Sranje. 513 00:38:23,804 --> 00:38:25,096 Sranje. 514 00:38:25,097 --> 00:38:26,098 Izvini. 515 00:38:37,109 --> 00:38:38,277 Sal. 516 00:38:39,945 --> 00:38:40,946 sta? 517 00:38:42,072 --> 00:38:43,699 - Rolls! - Daj mi to. 518 00:38:45,409 --> 00:38:46,410 Čekaj. 519 00:39:12,811 --> 00:39:14,313 Tri snimka i pomfrit! Six Wellfleets! 520 00:39:28,827 --> 00:39:32,872 On to shvata zaista ozbiljno sa svojim... 521 00:39:32,873 --> 00:39:36,417 "Šest Wellfleet! Dva pića! Vamos!" 522 00:39:36,418 --> 00:39:38,753 Na meniju su samo četiri stvari. 523 00:39:38,754 --> 00:39:40,296 Uključujući prokleti pomfrit. 524 00:39:40,297 --> 00:39:43,217 Zašto se ponašati kao da smo na aukciji? 525 00:39:44,468 --> 00:39:46,052 kako se zove? 526 00:39:46,053 --> 00:39:47,512 Nemam pojma. 527 00:39:47,513 --> 00:39:49,223 Je li on Španac ili Meksikanac? 528 00:39:50,265 --> 00:39:51,349 Ili portugalski? 529 00:39:51,350 --> 00:39:53,392 nema veze, ali je morao biti pretučen 530 00:39:53,393 --> 00:39:54,936 u slučaju kašnjenja kada je bio mlad. 531 00:39:54,937 --> 00:39:58,774 Ako zakasnimo samo minut... 532 00:39:59,066 --> 00:40:00,191 - Ozbiljno je. - Šta? 533 00:40:00,192 --> 00:40:02,402 Napolju je red bio zaista dug. 534 00:40:03,028 --> 00:40:04,321 Kupujem piće. 535 00:40:11,995 --> 00:40:13,079 Ok, hajde. 536 00:40:13,080 --> 00:40:14,081 Odlazimo. 537 00:40:15,040 --> 00:40:16,583 Gerry, stavi to na moj račun. 538 00:40:23,423 --> 00:40:24,675 Tony? 539 00:40:24,967 --> 00:40:25,968 Šta... Hej! 540 00:40:29,596 --> 00:40:30,556 Hej! 541 00:40:31,139 --> 00:40:33,349 Napolje! 542 00:40:33,350 --> 00:40:35,017 - Očišćeno! - Hajde, Gerry! 543 00:40:35,018 --> 00:40:36,185 - Hajde, Gerry! - Malo kopile! 544 00:40:36,186 --> 00:40:38,437 - Izlazi iz mog bara! - Hajde! Hajde! 545 00:40:38,438 --> 00:40:39,522 Odjebi! 546 00:40:39,523 --> 00:40:41,233 - Odjebi! - Seronjo! 547 00:40:49,616 --> 00:40:50,617 Hajde! 548 00:40:54,079 --> 00:40:55,413 To je krompir. Uzmi jedan. 549 00:40:55,414 --> 00:40:57,165 U redu. Da. 550 00:41:02,171 --> 00:41:04,964 - Sranje, hajde! - Trudim se. 551 00:41:04,965 --> 00:41:06,632 - Radim. - Žao mi je. 552 00:41:06,633 --> 00:41:07,967 To nije bio moj... 553 00:41:07,968 --> 00:41:09,427 Nema razloga za brigu! Razumiješ, Tony? 554 00:41:09,428 --> 00:41:10,761 Odrasti malo. 555 00:41:10,762 --> 00:41:12,181 Nancy, izvinjavam se. 556 00:41:14,349 --> 00:41:15,350 To je nemoguće. 557 00:41:19,730 --> 00:41:22,316 Svjetska serija prošle godine... Bio sam tako visoko. 558 00:41:25,694 --> 00:41:26,777 sta? 559 00:41:26,778 --> 00:41:28,154 Znate li zašto vas zove Flaco? 560 00:41:28,155 --> 00:41:30,239 Znate li šta to znači? 561 00:41:30,240 --> 00:41:31,742 To je linija između tvojih jaja. 562 00:41:32,534 --> 00:41:34,369 U sredini? Fina linija? 563 00:41:36,955 --> 00:41:37,788 Udari me, ti veliko kopile. 564 00:41:37,789 --> 00:41:39,207 - Očišćeno! - Je li to sve? 565 00:41:39,208 --> 00:41:41,418 Sranje! Stanite, idioti! 566 00:41:45,797 --> 00:41:48,341 To je lijepo ime, Flaco. Morate to priznati. 567 00:41:48,342 --> 00:41:50,927 Na španskom to znači: “Klovn koji mi pere sudove.” 568 00:41:50,928 --> 00:41:51,969 Znam to. 569 00:41:51,970 --> 00:41:54,473 Želiš da vidiš Tonija kako igra sa svojim malim repom? 570 00:42:02,397 --> 00:42:03,649 Sranje. 571 00:42:04,441 --> 00:42:05,859 Čiji je ovo auto? 572 00:42:07,778 --> 00:42:08,987 Bravo, čoveče. 573 00:42:20,749 --> 00:42:22,042 Pažnja! Pažnja! 574 00:42:25,087 --> 00:42:26,170 WELLFLEET DRIVE-IN TEATAR 575 00:42:26,171 --> 00:42:27,256 ON POST 576 00:42:29,925 --> 00:42:31,009 Puši mi kurac! 577 00:42:35,806 --> 00:42:37,390 ne želim da te gnjavim, 578 00:42:37,391 --> 00:42:39,852 ali moj brat je ostavio ključeve u autu. 579 00:42:41,186 --> 00:42:43,397 Možemo li pogledati film s vama? 580 00:42:51,071 --> 00:42:52,072 Hej! 581 00:42:57,286 --> 00:42:58,745 Komplimenti iz kuhinje. 582 00:43:07,462 --> 00:43:08,672 Hajde! 583 00:43:17,598 --> 00:43:18,599 Šta sam propustio? 584 00:43:22,936 --> 00:43:25,146 Na određenom katalonskom dijalektu, 585 00:43:25,147 --> 00:43:29,609 to znači: “Akrobat koji liže dupe.” 586 00:43:29,610 --> 00:43:31,570 Da, tvoja majka me zove Flaco. 587 00:43:33,739 --> 00:43:36,450 - Šta? - Kad je jebem. 588 00:43:37,367 --> 00:43:38,826 šta si rekao? 589 00:43:38,827 --> 00:43:40,578 - Hej, hej! - Prokleti lažov! 590 00:43:40,579 --> 00:43:41,954 ti... 591 00:43:41,955 --> 00:43:43,498 Ubiću te! 592 00:43:52,257 --> 00:43:53,383 Sranje. 593 00:44:10,025 --> 00:44:11,651 Koliko je sati? 594 00:44:11,652 --> 00:44:13,277 Vrijeme je za odlazak u crkvu. 595 00:44:13,278 --> 00:44:14,904 Ne idem u crkvu. 596 00:44:14,905 --> 00:44:18,158 Ako živite ovdje, dolazite u crkvu. 597 00:44:19,159 --> 00:44:20,160 Ne vjerujem u Boga. 598 00:44:22,120 --> 00:44:23,121 Ne verujete u Boga? 599 00:44:25,541 --> 00:44:26,708 br. 600 00:44:27,334 --> 00:44:28,919 To je kao da ne verujete u kiseonik. 601 00:44:30,212 --> 00:44:31,671 Ali dišeš, zar ne? 602 00:44:31,672 --> 00:44:32,923 Hajde. 603 00:44:38,345 --> 00:44:40,221 sta radis 604 00:44:40,222 --> 00:44:42,474 - Skinem jaknu. - Vrati ga nazad. 605 00:45:20,220 --> 00:45:21,221 Sranje. 606 00:45:30,647 --> 00:45:31,648 Meni? 607 00:45:34,109 --> 00:45:35,526 Hej! 608 00:45:35,527 --> 00:45:37,278 Nered. 609 00:45:37,279 --> 00:45:38,905 kako si? 610 00:45:38,906 --> 00:45:40,407 Mislio sam da si u New Yorku. 611 00:45:41,283 --> 00:45:42,409 Ovdje sam privremeno. 612 00:45:43,285 --> 00:45:44,452 sta radis 613 00:45:44,453 --> 00:45:45,745 Sranje. 614 00:45:45,746 --> 00:45:48,040 To je legenda. Radio je sa mnom. 615 00:45:49,041 --> 00:45:51,502 Imaš li ih? 616 00:45:53,378 --> 00:45:54,795 Imate li novca? 617 00:45:54,796 --> 00:45:56,130 Da, imam novca. 618 00:45:56,131 --> 00:45:57,215 Hoćeš malo? 619 00:45:57,216 --> 00:45:58,674 Nemam novca. 620 00:45:58,675 --> 00:45:59,676 Kako si? Pozajmiću ti ga. 621 00:46:01,887 --> 00:46:03,262 Hajde, hajde. 622 00:46:03,263 --> 00:46:04,264 Da! 623 00:46:13,232 --> 00:46:15,024 - Dobro. - Hvala, momče. 624 00:46:15,025 --> 00:46:16,400 - Da. - Drago mi je da te vidim. 625 00:46:16,401 --> 00:46:17,402 Napusti kamp. 626 00:47:24,636 --> 00:47:26,638 NARUČITE OVDJE! 627 00:47:33,562 --> 00:47:34,563 halo? 628 00:47:36,064 --> 00:47:38,733 - Zdravo, tata. - Tony. Gospode! 629 00:47:38,734 --> 00:47:41,110 jesi li dobro? gdje si bio? 630 00:47:41,111 --> 00:47:43,655 Bili smo zabrinuti! jesi li dobro? 631 00:47:44,781 --> 00:47:45,907 Da. 632 00:47:45,908 --> 00:47:49,285 Utoliko bolje. gdje si ti Jesi li u gradu? 633 00:47:49,286 --> 00:47:50,745 dolazim. Hoćeš da prođem? 634 00:47:50,746 --> 00:47:52,455 Odlazim odmah. Dolazim po tebe. 635 00:47:52,456 --> 00:47:54,957 - Ko je to? - Tony je. On je dobro. 636 00:47:54,958 --> 00:47:57,210 sta? Bože moj! Anthony! 637 00:47:57,211 --> 00:47:58,961 Ne, ne. Kako si? Smiri se. On je dobro. 638 00:47:58,962 --> 00:48:00,671 Anthony, idi sljedećim autobusom 639 00:48:00,672 --> 00:48:03,257 - i ide kući. - Stani! Prestani vikati na njega. 640 00:48:03,258 --> 00:48:05,134 - On je na telefonu. - Prestani da vičeš? 641 00:48:05,135 --> 00:48:07,095 - Želim da razgovaram sa njim. - Plašiš ga! Tony... 642 00:48:20,442 --> 00:48:23,529 Napunite solju i biberom Očistite ledomat 643 00:49:10,659 --> 00:49:12,286 Flaco, dođi ovamo. 644 00:49:13,579 --> 00:49:14,580 Priđi bliže, molim. 645 00:49:18,584 --> 00:49:20,585 pokazaću ti. 646 00:49:20,586 --> 00:49:21,587 Dakle, posmatrajte. 647 00:49:23,297 --> 00:49:27,091 Ti drži peškir između tvoje ruke i oštrice, razumeš? 648 00:49:27,092 --> 00:49:30,095 Dakle. Onda to uradite ovako. 649 00:49:31,263 --> 00:49:32,638 Da. 650 00:49:32,639 --> 00:49:36,100 Zatim odrežite mišiće, i školjka će se otvoriti. 651 00:49:36,101 --> 00:49:39,479 Zatim presiječete vanjski dio mišića, 652 00:49:40,564 --> 00:49:41,607 i to je to. 653 00:49:44,359 --> 00:49:46,320 Dakle, šest Wellfleet. 654 00:50:35,452 --> 00:50:37,119 Izvini, izvini. 655 00:50:37,120 --> 00:50:39,372 Izvini, šefe. Zeznuo sam stvar. 656 00:50:39,373 --> 00:50:40,540 Mislio sam da je ponedjeljak. 657 00:50:40,541 --> 00:50:42,583 Neće se ponoviti. Obećano. 658 00:50:42,584 --> 00:50:44,168 Tony, hvala što si me zamenio. 659 00:50:44,169 --> 00:50:46,379 Ne, ostani tamo. Želim šest Wellfleeta. 660 00:50:46,380 --> 00:50:47,463 Ne, ja ću se pobrinuti za to. 661 00:50:47,464 --> 00:50:49,006 Ne, on će se pobrinuti za to večeras. 662 00:50:49,007 --> 00:50:51,092 Treba mi neko za pranje sudova. 663 00:50:51,093 --> 00:50:53,761 Izvinio sam se. Želite da upropastite cijelu uslugu? 664 00:50:53,762 --> 00:50:55,054 Ne, kasniš. 665 00:50:55,055 --> 00:50:57,306 Trebao bi biti otpušten. 666 00:50:57,307 --> 00:50:58,724 Dajem ti šansu da ostaneš. 667 00:50:58,725 --> 00:51:00,518 To je poklon. Moj poklon tebi! 668 00:51:00,519 --> 00:51:01,769 Ok... Tony, hajde. 669 00:51:01,770 --> 00:51:03,354 - Šta želiš da uradim? - Six Wellfleet. 670 00:51:03,355 --> 00:51:05,106 Ideš oprati suđe, razumeš? 671 00:51:05,107 --> 00:51:06,691 - Ne krivi ga! - Tony, izlazi! 672 00:51:06,692 --> 00:51:08,276 - Ne krivim ga. - Da. 673 00:51:08,277 --> 00:51:10,111 Tony, kunem se... nemoj me ljutiti! 674 00:51:10,112 --> 00:51:11,488 Hej! U redu. 675 00:51:20,122 --> 00:51:21,205 Ok, hajde. 676 00:51:21,206 --> 00:51:23,041 Hajde. Hajde. 677 00:51:25,377 --> 00:51:26,545 šta čekaš? 678 00:51:27,462 --> 00:51:28,505 sta si ti... 679 00:51:29,214 --> 00:51:30,673 - Šta čekaš? - Sal! Smiri se! 680 00:51:30,674 --> 00:51:32,049 Hajde! Začepi! 681 00:51:32,050 --> 00:51:34,135 Hajde! Znam da to želiš! 682 00:51:34,136 --> 00:51:35,971 Hajde! Hajde! 683 00:51:42,352 --> 00:51:43,687 Ali ti mi se sviđaš. 684 00:51:46,190 --> 00:51:47,524 Ti si izjedač grijeha. 685 00:51:51,904 --> 00:51:52,905 Hej! 686 00:52:22,100 --> 00:52:27,481 Četiri pomfrita, dve čorbe i dvanaest Beach Plum. 687 00:52:36,240 --> 00:52:39,158 Uplašio sam se na trenutak. 688 00:52:39,159 --> 00:52:41,244 "Hoćemo li izgubiti vođu?" 689 00:52:41,245 --> 00:52:44,164 „Hoće li ga ova prokleta budala ubosti pravo u srce?" 690 00:52:45,207 --> 00:52:46,666 Idiot. 691 00:52:46,667 --> 00:52:48,376 branio bih ga, naravno... 692 00:52:48,377 --> 00:52:50,337 Bio sam bijesan. Spreman da ga srušim. 693 00:52:50,462 --> 00:52:52,171 Srećom, to nije bilo potrebno. 694 00:52:52,172 --> 00:52:53,340 Nisam htela da ubijem čoveka. 695 00:52:54,508 --> 00:52:55,716 Ali ja bih to mogao. 696 00:52:55,717 --> 00:52:57,928 Da je potrebno, mogao bih da ubijem. 697 00:52:58,470 --> 00:52:59,262 Vi ste nevjerovatni. 698 00:52:59,263 --> 00:53:00,721 Istina je! Ja sam jak. 699 00:53:00,722 --> 00:53:02,640 čini mi se... 700 00:53:02,641 --> 00:53:04,142 Malo je kamuflirano. 701 00:53:12,359 --> 00:53:13,360 Hvala. 702 00:53:16,405 --> 00:53:17,613 PIZZA Slices 703 00:53:17,614 --> 00:53:18,740 PIĆA 704 00:53:19,741 --> 00:53:20,951 Ponuda mira. 705 00:53:23,203 --> 00:53:24,204 Zabranjeni ste. 706 00:53:26,415 --> 00:53:29,251 I ako priznam da sam tu iz sebičnih razloga? 707 00:53:34,506 --> 00:53:36,758 Treba mi fotografija za moju zadnju koricu. 708 00:53:37,467 --> 00:53:38,468 sta? 709 00:53:39,052 --> 00:53:40,053 Od mene. 710 00:53:41,388 --> 00:53:43,265 Ovo nije dobra ideja. 711 00:53:44,600 --> 00:53:45,601 Za šta? 712 00:53:46,059 --> 00:53:47,143 Zapravo, zavisi. 713 00:53:47,144 --> 00:53:50,272 Da li se zove Ja sam ružan: Idiotsko putovanje? 714 00:53:51,732 --> 00:53:54,359 Moj urednik ga je jednostavno skratio Idiotu. 715 00:53:55,944 --> 00:53:56,945 Već postoji. 716 00:53:59,406 --> 00:54:01,200 Da, to mi se često dešava. 717 00:54:08,373 --> 00:54:10,459 Želim da snimiš moju fotografiju, 718 00:54:11,627 --> 00:54:13,295 jer volim ono što osećam kad me pogledaš. 719 00:54:51,834 --> 00:54:52,960 Sranje. 720 00:54:55,504 --> 00:54:57,256 Mislio sam da smo zatvoreni u ponedjeljak. 721 00:55:01,385 --> 00:55:02,427 Operi to. 722 00:55:04,513 --> 00:55:05,888 Možemo ih baciti, zar ne? 723 00:55:05,889 --> 00:55:06,890 br. 724 00:55:15,941 --> 00:55:17,733 - Izvini. - Šta je to bilo? 725 00:55:17,734 --> 00:55:18,735 Izvini. 726 00:56:07,451 --> 00:56:08,744 Dobro. 727 00:56:17,085 --> 00:56:18,086 Dakle. 728 00:56:21,632 --> 00:56:23,967 Sol. Morska voda. 729 00:56:24,968 --> 00:56:25,969 Popunite ovo. 730 00:56:55,040 --> 00:56:56,041 Čekaj. 731 00:57:03,924 --> 00:57:05,007 sta je ovo 732 00:57:05,008 --> 00:57:06,009 Za tebe je. 733 00:57:29,324 --> 00:57:30,867 - Stani. - Jesi li uzeo... U redu. 734 00:57:30,868 --> 00:57:32,785 Nije bitno da li je mutno. 735 00:57:32,786 --> 00:57:34,537 Takvo vreme vidimo. 736 00:57:34,538 --> 00:57:35,997 U redu. 737 00:57:35,998 --> 00:57:38,375 Momak sa kul autom, pouzdano je. 738 00:57:39,418 --> 00:57:40,669 Ali to nije tvoj auto. 739 00:57:44,214 --> 00:57:45,257 Da! Odlično. 740 00:57:45,632 --> 00:57:46,716 Da. 741 00:57:46,717 --> 00:57:47,718 - Sranje. - Bilo je sjajno. 742 00:57:49,511 --> 00:57:51,220 - Imam druge. - Bilo je dobro. 743 00:57:51,221 --> 00:57:52,471 Zapali još jednu. 744 00:57:52,472 --> 00:57:53,515 Da li vaša knjiga dobro napreduje? 745 00:57:54,808 --> 00:57:56,310 Da, ide dobro. 746 00:57:57,102 --> 00:57:59,730 Svi dani su isti. 747 00:58:00,105 --> 00:58:01,315 Ujutro se budim 748 00:58:01,982 --> 00:58:03,316 bez budilnika. 749 00:58:03,317 --> 00:58:06,862 Imam kafu i sjednem za pisaću mašinu. 750 00:58:07,779 --> 00:58:10,114 Trudim se da pišem što je više moguće, dok me ruke ne zabole. 751 00:58:10,115 --> 00:58:12,034 Što se inače dešava za večerom. 752 00:58:12,367 --> 00:58:15,328 Onda idem u restoran gde prave paprikaš od lignji, 753 00:58:15,329 --> 00:58:16,955 o kojoj sam postao zavisnik. 754 00:58:18,540 --> 00:58:19,332 nakon večere, 755 00:58:19,333 --> 00:58:22,543 Šetam sam po plaži 756 00:58:22,544 --> 00:58:24,795 da organizujem svoje misli. 757 00:58:24,796 --> 00:58:26,757 Da nađem šta da napišem popodne. 758 00:58:27,758 --> 00:58:30,719 Pokušavam da zamislim zanimljiva mjesta gde nikada neću otići. 759 00:58:33,096 --> 00:58:34,389 Ljudi koje neću sresti. 760 00:58:38,185 --> 00:58:39,185 Opet. 761 00:58:39,186 --> 00:58:41,396 Onda idem kući i sjednem za mašinu. 762 00:58:43,065 --> 00:58:44,483 Zar ne izlaziš mnogo? 763 00:58:45,692 --> 00:58:47,653 Jedva izlazim iz kuće. 764 00:58:51,323 --> 00:58:53,325 Nisam video zalazak sunca ljeta. 765 00:58:54,243 --> 00:58:56,953 Ali to je cijena koju treba platiti da budem pisac. 766 00:58:56,954 --> 00:58:58,538 Stalno sam sama. 767 00:58:58,539 --> 00:59:00,248 Nemam prijatelja. 768 00:59:00,249 --> 00:59:01,875 Svaki dan je tih. 769 00:59:03,001 --> 00:59:04,753 O čemu govori vaša knjiga? 770 00:59:05,295 --> 00:59:07,004 Imam ideju. 771 00:59:07,005 --> 00:59:08,090 kada se završi, 772 00:59:08,507 --> 00:59:10,258 vi ćete biti prvi koji će ga pročitati. 773 00:59:10,259 --> 00:59:11,342 Hej, Flaco! 774 00:59:11,343 --> 00:59:12,426 Treba mi. Odmah! 775 00:59:12,427 --> 00:59:13,387 Da. Sekundu, šefe. 776 00:59:15,264 --> 00:59:16,390 Mixed plate! 777 00:59:53,260 --> 00:59:54,261 Šta je ovo slika? 778 00:59:56,889 --> 00:59:59,891 François Vatel je. 779 00:59:59,892 --> 01:00:00,975 Da li ga poznajete? 780 01:00:00,976 --> 01:00:05,021 Pripremao je banket za Luja XIV, 781 01:00:05,022 --> 01:00:08,567 gde će sve biti savršeno. 782 01:00:10,736 --> 01:00:11,612 on... 783 01:00:12,946 --> 01:00:15,031 Planirao je meni mjesecima. 784 01:00:15,032 --> 01:00:18,785 Imao je najbolji tim u francuskoj kuhinji. 785 01:00:19,870 --> 01:00:22,955 Uvozio je vino iz Italije. 786 01:00:22,956 --> 01:00:26,876 Ali ribu koju je naručio nije stigao na vreme. 787 01:00:26,877 --> 01:00:28,045 Tako da je izvršio samoubistvo. 788 01:00:30,631 --> 01:00:31,964 Da li je izvršio samoubistvo? 789 01:00:31,965 --> 01:00:32,966 Da. 790 01:00:33,842 --> 01:00:34,843 Za šta? 791 01:00:35,427 --> 01:00:37,846 Riba koju je naručio nije stigao na vreme. 792 01:00:39,264 --> 01:00:42,267 Da, razumem, ali... zašto? 793 01:00:46,855 --> 01:00:48,064 Vamonos! 794 01:00:48,065 --> 01:00:49,899 Ovo su fotografije za knjigu. 795 01:00:49,900 --> 01:00:51,984 nisu samo slike, i ti to znaš. 796 01:00:51,985 --> 01:00:53,278 - Jesi li ozbiljan? - Da. 797 01:00:55,864 --> 01:00:56,865 Izvini. 798 01:01:01,036 --> 01:01:02,204 Sretno. 799 01:01:32,609 --> 01:01:33,693 Sranje. 800 01:01:33,694 --> 01:01:34,987 Jesi li ljevoruk? 801 01:01:36,154 --> 01:01:37,655 Da. 802 01:01:37,656 --> 01:01:39,408 Koristite lijevu ruku, to je znak đavola. 803 01:01:41,952 --> 01:01:42,702 Ozbiljan sam. 804 01:01:42,703 --> 01:01:44,246 Odatle dolazi i riječ "zlokoban". 805 01:01:45,455 --> 01:01:47,164 “Dextral” je desna strana. 806 01:01:47,165 --> 01:01:49,458 "Sinistralno" je đavolja strana. 807 01:01:49,459 --> 01:01:51,628 Riječ "ambidekstro" znači “dve desne ruke”. 808 01:01:53,630 --> 01:01:55,798 Da li ideš na sat latinskog ili... 809 01:01:55,799 --> 01:01:57,258 Ne, to je zapravo moja majka. 810 01:01:57,259 --> 01:01:58,844 Ona uvek govori takve stvari. 811 01:02:00,053 --> 01:02:01,346 Zapravo je neugodno. 812 01:02:03,432 --> 01:02:04,433 Pa zašto to radiš? 813 01:02:14,276 --> 01:02:15,277 Ne znam. 814 01:02:56,193 --> 01:02:58,402 Izvini. Nisam znao da ti... 815 01:02:58,403 --> 01:03:00,405 Ne, ne. to je... 816 01:03:01,448 --> 01:03:03,367 U redu je. Između. 817 01:03:17,798 --> 01:03:19,716 Čekaj. Čekaj. 818 01:03:23,262 --> 01:03:25,555 Miriše gore od gulaša. 819 01:03:25,556 --> 01:03:29,016 Malört. Swedish mugwort. 820 01:03:29,017 --> 01:03:30,561 Hoću li se i ja naviknuti? 821 01:03:31,436 --> 01:03:32,437 br. 822 01:03:45,742 --> 01:03:47,786 Sranje! Gospode! 823 01:03:57,462 --> 01:03:58,921 Odjebi! 824 01:03:58,922 --> 01:04:00,631 Da, zaslužio sam. 825 01:04:00,632 --> 01:04:02,509 Zaslužujem to, zapravo. 826 01:04:27,326 --> 01:04:29,912 Prilično si ozbiljan, kao šef. 827 01:04:31,246 --> 01:04:32,414 Pa, da. 828 01:04:33,957 --> 01:04:36,585 Diplomirao sam na CIA-i u New Yorku. 829 01:04:37,711 --> 01:04:39,337 Jeste li u CIA-i? 830 01:04:39,338 --> 01:04:42,298 Ne, studirao sam u CIA-i. Rekao sam ti. 831 01:04:42,299 --> 01:04:44,343 Oni koji su ubili Kenedija? 832 01:04:45,427 --> 01:04:47,846 Američki kulinarski institut. 833 01:04:49,932 --> 01:04:50,933 Da. 834 01:04:52,017 --> 01:04:53,352 Is it a good school? 835 01:04:55,771 --> 01:04:56,772 Najbolji. 836 01:04:59,191 --> 01:05:00,691 Trebali bi promijeniti ime. 837 01:05:00,692 --> 01:05:02,069 Mislim da nije. 838 01:05:03,487 --> 01:05:05,697 Onda si došao ovde? 839 01:05:06,240 --> 01:05:07,407 Ne, ne. 840 01:05:08,700 --> 01:05:11,369 Radio sam na nekoliko mjesta. 841 01:05:11,370 --> 01:05:12,995 Da. 842 01:05:12,996 --> 01:05:15,249 Francuska, Španija, London. 843 01:05:16,458 --> 01:05:19,210 Michelin zvjezdice. Redovi ljudi napolju. 844 01:05:19,211 --> 01:05:20,420 Ali ne znam... 845 01:05:21,880 --> 01:05:23,632 Želeo sam svoj restoran. 846 01:05:25,592 --> 01:05:27,302 Moja linija ljudi. 847 01:05:29,388 --> 01:05:32,140 Dakle, uzeo sam kredit, 848 01:05:33,141 --> 01:05:34,893 Kupio sam ovo mjesto i... 849 01:05:36,562 --> 01:05:38,397 Izvoli. Da. 850 01:05:43,235 --> 01:05:44,361 Prugasti bas! 851 01:05:45,654 --> 01:05:46,655 Vamonos! 852 01:05:48,448 --> 01:05:49,324 Hajde! 853 01:05:51,743 --> 01:05:52,744 Hej! 854 01:06:01,920 --> 01:06:03,797 Da! Dođi ovamo, Flaco! 855 01:06:04,631 --> 01:06:05,632 kuda idemo? 856 01:06:23,025 --> 01:06:24,443 Flaco! Hajde! 857 01:06:33,202 --> 01:06:35,287 Dakle! Odlično! 858 01:06:36,455 --> 01:06:38,957 Hej! Nježno. Nježno. 859 01:06:40,042 --> 01:06:42,711 Bit će to nautička avantura. 860 01:06:50,969 --> 01:06:52,012 sta je ovo 861 01:06:52,721 --> 01:06:54,305 Prugasta migracija basa. 862 01:06:54,306 --> 01:06:55,724 Ne viđamo ih često. 863 01:06:56,391 --> 01:06:58,518 Moglo bi nam izdržati cijelu sezonu. 864 01:06:58,519 --> 01:06:59,810 Šta je to? 865 01:06:59,811 --> 01:07:01,647 Baci tako male komadiće. 866 01:07:02,606 --> 01:07:03,607 Da. Mali mamac. 867 01:07:05,484 --> 01:07:07,610 - Opet, opet! - To je ludo! 868 01:07:07,611 --> 01:07:09,195 Povucite uže! Jaka! 869 01:07:09,196 --> 01:07:10,197 U redu. 870 01:07:11,657 --> 01:07:14,451 Da, hajde! Da, da. 871 01:07:17,579 --> 01:07:18,914 Šuše! 872 01:07:20,207 --> 01:07:21,290 Hej! 873 01:07:21,291 --> 01:07:23,334 Dođi ovamo. To je to. 874 01:07:23,335 --> 01:07:24,418 sta je ovo 875 01:07:24,419 --> 01:07:25,921 Tuna. 876 01:07:28,590 --> 01:07:29,925 Jesi li ponio oružje? 877 01:07:31,093 --> 01:07:32,718 - Sranje! - Da. 878 01:07:32,719 --> 01:07:34,012 - More života. - Gospode! 879 01:07:45,858 --> 01:07:47,359 Izvolite, gospodine. Uživajte u hrani. 880 01:07:48,151 --> 01:07:50,904 Dobro. U redu. 881 01:07:51,488 --> 01:07:53,991 Uvek jedite poslednji. 882 01:07:56,451 --> 01:07:57,452 Za tebe. 883 01:07:58,370 --> 01:07:59,371 HVALA. 884 01:08:03,667 --> 01:08:05,084 Izgleda spaljeno. 885 01:08:05,085 --> 01:08:07,004 Crno ne znači spaljeno. 886 01:08:10,549 --> 01:08:11,550 To je izvanredno. 887 01:08:13,760 --> 01:08:14,803 Bože moj! 888 01:08:15,637 --> 01:08:16,638 Ne radi to. 889 01:08:17,221 --> 01:08:18,223 Zašto ovo radiš? 890 01:08:18,765 --> 01:08:20,099 Kako onda da to kažem? 891 01:08:20,100 --> 01:08:23,019 možete reći: "Slava Bogu za njegov rad." 892 01:08:23,020 --> 01:08:23,770 Tako nešto. 893 01:08:30,109 --> 01:08:33,071 Nazvao si Sala izjedačem grijeha. Šta to znači? 894 01:08:34,448 --> 01:08:36,073 To je stara tradicija. 895 01:08:37,242 --> 01:08:39,160 Stavljamo hranu na tijelu mrtvog, 896 01:08:39,161 --> 01:08:42,747 i jede ga greh, 897 01:08:43,916 --> 01:08:47,169 upijajući grehe mrtvih tako da može otići u raj. 898 01:08:48,252 --> 01:08:53,050 Upija tamu tako da možemo pristupiti svjetlu. 899 01:08:55,051 --> 01:08:55,928 Da. 900 01:09:00,557 --> 01:09:02,059 Vau! Ima puno ljudi. 901 01:09:03,268 --> 01:09:04,228 Da. 902 01:09:07,147 --> 01:09:10,359 Tako je bilo i ranije. 903 01:09:11,527 --> 01:09:14,613 Ljudi su došli na plažu, 904 01:09:16,240 --> 01:09:19,493 i izvadio sam knjigu Howarda Mitchama. 905 01:09:20,285 --> 01:09:22,996 Stranica 58. Roštilj s plodovima mora. 906 01:09:24,540 --> 01:09:25,790 Roštilj sa plodovima mora? 907 01:09:25,791 --> 01:09:28,125 Da. Sve smo spojili 908 01:09:28,126 --> 01:09:30,127 a mi to kuhamo na plaži. 909 01:09:31,129 --> 01:09:32,714 U čeličnim kantama. 910 01:09:37,386 --> 01:09:40,680 Ceo grad je došao da vidi ovo. 911 01:09:45,018 --> 01:09:46,395 Ne dolaze više? 912 01:09:48,063 --> 01:09:50,774 Ne. Ne više. 913 01:09:52,192 --> 01:09:53,609 Previše su zauzeti. 914 01:09:54,945 --> 01:09:57,780 Inače, moram da pripremim porcije. 915 01:09:57,781 --> 01:09:59,532 - Uradiću to. - Ne, ne. 916 01:09:59,533 --> 01:10:01,200 Ali da. 917 01:10:01,201 --> 01:10:03,119 - Jeste li sigurni? - Opusti se. 918 01:10:03,120 --> 01:10:04,413 Sranje. 919 01:10:08,333 --> 01:10:09,877 - Šest unci! - Umukni! 920 01:10:21,346 --> 01:10:22,514 sta radis 921 01:10:24,141 --> 01:10:26,185 Ništa. sta radis ovde? 922 01:10:28,353 --> 01:10:30,021 Čuli smo pucanj, 923 01:10:30,022 --> 01:10:32,816 onda smo te vidjeli kako ložiš lomaču. 924 01:10:34,568 --> 01:10:35,569 Radite li ovdje? 925 01:10:40,908 --> 01:10:41,909 Dobro. 926 01:10:43,410 --> 01:10:48,457 ako ti kazem istinu, obećaj da nikome nećeš reći. 927 01:10:55,506 --> 01:10:56,507 U redu. 928 01:10:59,593 --> 01:11:04,931 Pišem knjigu o kuvaru, 929 01:11:04,932 --> 01:11:07,099 pa sam našao posao ovdje 930 01:11:07,100 --> 01:11:09,394 da mogu špijunirati vlasnika. 931 01:11:10,354 --> 01:11:11,437 Da li ga špijuniraš? 932 01:11:11,438 --> 01:11:15,066 Ne razumiješ. On je sjajan vođa. 933 01:11:15,067 --> 01:11:16,817 On je poseban. Ima naglasak. 934 01:11:16,818 --> 01:11:17,819 On nema prijatelja. 935 01:11:18,487 --> 01:11:21,697 Pa sam došao ovamo popij jedno veče, 936 01:11:21,698 --> 01:11:22,865 Video sam to i rekao sam sebi: 937 01:11:22,866 --> 01:11:24,868 “Moram da napišem knjigu o njemu.” 938 01:11:34,711 --> 01:11:37,798 Znači voliš da kuvaš? 939 01:11:38,841 --> 01:11:42,218 Da, da. Ja kuvam. 940 01:11:42,219 --> 01:11:43,678 Kao šta? 941 01:11:43,679 --> 01:11:46,932 Mnogo razrađenih stvari. 942 01:11:47,766 --> 01:11:49,851 Razrađene stvari? 943 01:11:49,852 --> 01:11:51,310 Da. 944 01:11:51,311 --> 01:11:52,521 Jeo sam ovdje prije. 945 01:11:53,063 --> 01:11:54,273 Brzo se kuva. 946 01:11:57,401 --> 01:11:58,402 Dođi na večeru. 947 01:12:00,153 --> 01:12:01,196 kada? 948 01:12:03,073 --> 01:12:04,074 petak. 949 01:12:05,450 --> 01:12:06,535 Naručite specijal. 950 01:12:11,123 --> 01:12:12,124 U redu. 951 01:12:13,417 --> 01:12:16,587 Ali ako neko pita, Ja nisam pisac. 952 01:12:18,297 --> 01:12:21,008 Radim u kuhinji. 953 01:12:32,811 --> 01:12:33,812 Vidimo se u petak. 954 01:12:42,821 --> 01:12:45,240 Sranje, sranje. 955 01:12:45,782 --> 01:12:46,783 Sranje. 956 01:12:48,410 --> 01:12:49,411 Sranje! 957 01:13:10,682 --> 01:13:14,061 Hej! Našao sam kako da to uradim da bi napolju bio red. 958 01:13:16,855 --> 01:13:17,856 Vau! 959 01:13:18,941 --> 01:13:20,149 Jesi li ti ovo uradio? 960 01:13:20,150 --> 01:13:21,902 Restoranu je potreban znak. 961 01:13:23,612 --> 01:13:26,614 “Plagship. Sve je domaće!” 962 01:13:26,615 --> 01:13:29,909 Postoji nož za ugradnju tema restorana. 963 01:13:29,910 --> 01:13:32,912 Slova izgledaju kao drvo. 964 01:13:32,913 --> 01:13:34,455 To je kao drvo. 965 01:13:34,456 --> 01:13:38,085 Ne znam stvarno. 966 01:13:38,710 --> 01:13:39,711 Zašto? 967 01:13:43,173 --> 01:13:46,175 To je arogantno. Panel i... 968 01:13:46,176 --> 01:13:46,926 Zaboravimo znak. 969 01:13:46,927 --> 01:13:49,178 Počnimo s jednim posebnim. 970 01:13:49,179 --> 01:13:50,429 Nešto radimo svakog petka. 971 01:13:50,430 --> 01:13:52,598 Nešto razrađeno, skupo. 972 01:13:52,599 --> 01:13:53,891 Lokalni sastojci. 973 01:13:53,892 --> 01:13:54,809 Prelepa prezentacija. 974 01:13:54,810 --> 01:13:56,769 Nešto seksi zbog čega poželiš jebati. 975 01:13:56,770 --> 01:13:59,438 Ljudi će doći, platiće, 976 01:13:59,439 --> 01:14:01,649 Oni će o tome reći svojoj porodici. 977 01:14:01,650 --> 01:14:02,985 Nešto samo ti možeš. 978 01:14:03,610 --> 01:14:04,611 U redu? 979 01:14:05,654 --> 01:14:06,947 nešto... 980 01:14:08,115 --> 01:14:09,116 ovako. 981 01:14:11,451 --> 01:14:12,786 U redu. 982 01:14:18,208 --> 01:14:19,209 Vau! 983 01:14:20,961 --> 01:14:21,962 sta? 984 01:14:22,880 --> 01:14:23,881 znaš, 985 01:14:25,007 --> 01:14:26,675 Prestar sam za to. 986 01:14:27,384 --> 01:14:28,427 Šta imaš, 40 godina? 987 01:14:33,849 --> 01:14:35,308 Četrdeset pet? U dobroj ste formi. 988 01:14:35,309 --> 01:14:38,478 Hajde. Idemo da nađemo šta nam treba za jastoga Thermidor. 989 01:14:43,859 --> 01:14:45,610 Idemo! Ozbiljan sam! 990 01:14:45,611 --> 01:14:47,904 - U redu. - Hajde! 991 01:14:47,905 --> 01:14:51,365 Večeras dodajemo specijal. 992 01:14:51,366 --> 01:14:53,744 Jastog Thermidor. 993 01:14:54,620 --> 01:14:55,703 U redu? 994 01:14:55,704 --> 01:15:00,082 Kuvani zlatni jastog u žumancu i rakiji, 995 01:15:00,083 --> 01:15:04,504 servirano u ljusci, toplo, za deset dolara. 996 01:15:04,505 --> 01:15:05,506 U redu? 997 01:15:07,299 --> 01:15:08,509 Hajde! 998 01:15:11,845 --> 01:15:13,638 Flaco i ja ćemo ga pripremiti. 999 01:15:13,639 --> 01:15:16,140 Ti se pobrini za jastoge. 1000 01:15:16,141 --> 01:15:17,851 Dovoljno da ih otvori. 1001 01:15:23,899 --> 01:15:25,317 Na posao! Hajde! 1002 01:15:26,109 --> 01:15:27,986 Ok, nazad na posao. 1003 01:15:29,863 --> 01:15:32,406 THE FIGSHIP 1004 01:15:32,407 --> 01:15:34,826 VEČERNJI MENI Jastog Thermidor $10 1005 01:15:43,877 --> 01:15:44,878 Miješajte, spremno! 1006 01:15:48,674 --> 01:15:51,425 Dobro. Za vas, dame. 1007 01:15:51,426 --> 01:15:52,761 Pažnja. 1008 01:15:53,136 --> 01:15:54,721 - HVALA. - Nije bilo ništa. 1009 01:16:01,770 --> 01:16:03,146 Mogu li dobiti specijalno? 1010 01:16:03,564 --> 01:16:05,023 Mora biti drugačije. 1011 01:16:05,816 --> 01:16:07,860 Važno joj je. HVALA. 1012 01:16:13,490 --> 01:16:14,825 1 Thermidor - 3 utičnice 1013 01:16:19,413 --> 01:16:20,788 Četiri jela, sto sedam! 1014 01:16:20,789 --> 01:16:23,207 Termidor. Tri poteza. 1015 01:16:23,208 --> 01:16:25,752 Hajde. Flaco, hajde. Dođi ovamo. 1016 01:16:27,838 --> 01:16:29,381 Tiganj. 1017 01:16:31,341 --> 01:16:32,342 Maslac. 1018 01:16:34,136 --> 01:16:37,306 Samo malo. Još malo. 1019 01:16:42,311 --> 01:16:45,230 Ovo će mu dati malu konzistenciju. 1020 01:16:52,905 --> 01:16:54,072 - Svi! - Da. 1021 01:16:54,907 --> 01:16:56,741 U redu. U redu. 1022 01:16:56,742 --> 01:16:58,076 Stavros, dođi ovamo. 1023 01:16:59,995 --> 01:17:01,330 Dodajte malo rakije. 1024 01:17:03,290 --> 01:17:05,333 - Još malo. - Dvanaest ostriga, četiri peciva. 1025 01:17:05,334 --> 01:17:06,626 - Tako? - Hajde! 1026 01:17:06,627 --> 01:17:08,128 - Da. - Ko pravi ostrige? 1027 01:17:13,300 --> 01:17:14,383 Dvije čorbe. 1028 01:17:14,384 --> 01:17:16,802 Dva... Dvije čorbe i... Sranje! 1029 01:17:16,803 --> 01:17:18,513 Dakle. 1030 01:17:18,514 --> 01:17:19,972 Tačno. Da. 1031 01:17:19,973 --> 01:17:21,058 Klijesta. 1032 01:17:22,184 --> 01:17:23,893 Stavite svo meso tamo. 1033 01:17:23,894 --> 01:17:26,521 Vratili smo ga u šupljine. 1034 01:17:26,522 --> 01:17:28,022 Sir i u rerni. 1035 01:17:28,023 --> 01:17:31,776 Prokletstvo, dvanaest kamenica, četiri vruće rolnice. 1036 01:17:31,777 --> 01:17:32,818 Hajde. Hajde. 1037 01:17:32,819 --> 01:17:35,071 Nastavljamo! Hajde. 1038 01:17:35,072 --> 01:17:36,073 U redu. 1039 01:17:41,578 --> 01:17:43,412 Dve čorbe! 1040 01:17:43,413 --> 01:17:44,414 Oh sranje! 1041 01:17:47,835 --> 01:17:49,670 - Ja ću se pobrinuti za to. - Rolls. 1042 01:18:02,182 --> 01:18:03,225 Taste. 1043 01:18:03,684 --> 01:18:05,143 - U redu. - Dobro. 1044 01:18:14,111 --> 01:18:15,069 Bože moj. 1045 01:18:15,070 --> 01:18:16,279 - Ne! - Izvini. 1046 01:18:16,280 --> 01:18:17,197 Idemo. 1047 01:18:35,340 --> 01:18:36,632 U redu! 1048 01:18:36,633 --> 01:18:39,510 tri termidora, ostrige i miješani pladanj! 1049 01:18:39,511 --> 01:18:40,720 Flaco, hajde! 1050 01:18:40,721 --> 01:18:42,306 Tiganje! Žurimo! 1051 01:18:43,223 --> 01:18:44,391 Odmah, šefe. 1052 01:18:49,188 --> 01:18:51,898 Jedna vruća, dva hladna! 1053 01:18:51,899 --> 01:18:52,857 Dolazi. 1054 01:18:52,858 --> 01:18:53,858 Flaco, hajde! Hajde! 1055 01:18:53,859 --> 01:18:54,860 Dolazi. 1056 01:18:56,820 --> 01:18:58,404 Ne, tamo. Ne, ne. 1057 01:18:58,405 --> 01:19:00,364 - Hajde, hajde! - Čuo si. Brže! 1058 01:19:00,365 --> 01:19:01,449 U redu. 1059 01:19:01,450 --> 01:19:02,451 Rolls! 1060 01:19:04,703 --> 01:19:06,038 - Sranje. - Prokletstvo! 1061 01:19:09,625 --> 01:19:12,043 Moramo sve ponoviti. Biće u redu. 1062 01:19:12,044 --> 01:19:13,711 - Trudim se! - Idi tamo. Ja ću se pobrinuti za to. 1063 01:19:13,712 --> 01:19:14,462 Ja ću se pobrinuti za to. 1064 01:19:14,463 --> 01:19:16,047 Ne, imam. Napravite još jednu. 1065 01:19:16,048 --> 01:19:17,340 Hej! 1066 01:19:17,341 --> 01:19:18,299 Oh sranje! 1067 01:19:18,300 --> 01:19:19,509 Ne! Čekaj! Čekaj! 1068 01:19:19,510 --> 01:19:20,885 Ja ću se pobrinuti za to. 1069 01:19:20,886 --> 01:19:21,929 Kako si? 1070 01:19:27,726 --> 01:19:28,684 Sranje. 1071 01:19:28,685 --> 01:19:31,229 Sranje! 1072 01:19:31,230 --> 01:19:33,857 - Šta je to? - Ja ću se pobrinuti za to. 1073 01:19:34,566 --> 01:19:36,150 Prokletstvo, prokletstvo! 1074 01:19:36,151 --> 01:19:37,735 Ne, ne! 1075 01:19:37,736 --> 01:19:39,779 Sranje! 1076 01:19:39,780 --> 01:19:41,240 Čekaj. Čekaj. 1077 01:19:44,743 --> 01:19:45,826 Izvinite, prijatelji. 1078 01:19:45,827 --> 01:19:47,787 Imamo problem u kuhinji. 1079 01:19:47,788 --> 01:19:49,413 Mala vatra. 1080 01:19:49,414 --> 01:19:54,085 sve je pod kontrolom, ali morate evakuisati prostorije. 1081 01:19:54,086 --> 01:19:55,254 HVALA. 1082 01:19:57,130 --> 01:19:59,424 Flaco, hajde. Odlazimo! Hajde. 1083 01:20:01,844 --> 01:20:03,178 Hajde! Hajde! 1084 01:20:07,850 --> 01:20:11,687 Ne. Molim te, molim te. Hajde, svi. 1085 01:20:59,484 --> 01:21:00,986 Kako si? 1086 01:21:02,029 --> 01:21:04,364 Da. Imam dim u očima. 1087 01:21:05,782 --> 01:21:06,866 sta se desilo? 1088 01:21:06,867 --> 01:21:07,910 Nije ništa. 1089 01:21:08,869 --> 01:21:10,536 Nije tako loše. 1090 01:21:10,537 --> 01:21:12,247 To je zbog ulja. 1091 01:21:13,207 --> 01:21:14,208 Biće u redu. 1092 01:21:30,516 --> 01:21:31,682 pokazaću ti. 1093 01:21:31,683 --> 01:21:33,226 Odmakni se. 1094 01:21:33,227 --> 01:21:34,644 - Molim te. - Ne. 1095 01:21:34,645 --> 01:21:35,771 Ne znaš gdje je. 1096 01:21:41,235 --> 01:21:42,444 Treba li mu pomoć? 1097 01:21:44,488 --> 01:21:45,489 br. 1098 01:21:54,998 --> 01:21:55,999 Hoćeš da odemo? 1099 01:22:16,603 --> 01:22:17,687 U redu. 1100 01:22:17,688 --> 01:22:18,981 Ok, sekundu. 1101 01:23:12,242 --> 01:23:13,243 Između. 1102 01:23:30,052 --> 01:23:31,386 sta? 1103 01:23:33,055 --> 01:23:34,348 Ne pišem knjigu. 1104 01:23:37,142 --> 01:23:40,354 Radim u njegovom restoranu da spava na svojoj visećoj mreži. 1105 01:23:42,481 --> 01:23:45,108 I moram ovo da uradim jer... 1106 01:23:45,984 --> 01:23:48,320 Nisam dobio stipendiju. 1107 01:23:50,447 --> 01:23:51,990 Došao sam samo da te vidim. 1108 01:23:57,788 --> 01:23:58,997 Znao sam. 1109 01:23:59,790 --> 01:24:01,542 Nancy, slušaj... 1110 01:24:40,497 --> 01:24:41,373 Hej! 1111 01:24:44,418 --> 01:24:45,460 Žao mi je. 1112 01:24:51,258 --> 01:24:53,302 Nikada niste radili nigdje drugdje? 1113 01:24:56,889 --> 01:24:57,890 br. 1114 01:25:00,684 --> 01:25:01,810 Ali ja sam ti verovao. 1115 01:25:03,270 --> 01:25:05,063 To je problem. 1116 01:25:06,023 --> 01:25:09,484 Verovao sam u sve što si mi rekao. 1117 01:25:11,486 --> 01:25:13,739 Hteo sam da ti ponudim posao večeras. 1118 01:25:15,782 --> 01:25:18,701 Hteo sam da te nateram moj stalni zaposlenik. 1119 01:25:18,702 --> 01:25:20,953 - Da ti sve pokažem. - Čekaj. 1120 01:25:20,954 --> 01:25:25,000 Mislio sam da sam konačno pronašao neko pouzdan. 1121 01:25:25,542 --> 01:25:27,169 Toliko sam glup. 1122 01:25:30,339 --> 01:25:31,798 Misliš da sam želio posao? 1123 01:25:34,510 --> 01:25:36,428 U septembru se vraćam na fakultet. 1124 01:25:37,387 --> 01:25:38,430 Ja sam pisac. 1125 01:25:39,515 --> 01:25:40,432 Pisac? 1126 01:25:43,936 --> 01:25:45,562 Nikad te nisam vidio da pišeš. 1127 01:25:46,104 --> 01:25:47,897 Da, jer sam radio za tebe celo leto 1128 01:25:47,898 --> 01:25:49,316 da mogu ostati kod kuće. 1129 01:25:50,317 --> 01:25:51,859 Misliš da želim da radim u kuhinji? 1130 01:25:51,860 --> 01:25:52,986 do kraja mog života? 1131 01:26:03,622 --> 01:26:04,623 znaš... 1132 01:26:06,708 --> 01:26:09,419 Možeš biti šta god želiš. 1133 01:26:10,212 --> 01:26:11,379 Ali znaš šta si ti? 1134 01:26:11,380 --> 01:26:12,213 sta? 1135 01:26:12,214 --> 01:26:13,382 Uopšte ništa. 1136 01:28:01,031 --> 01:28:02,032 Hej oh! 1137 01:28:04,618 --> 01:28:06,245 Put je jasan. 1138 01:28:35,983 --> 01:28:37,359 Možda je to loša ideja. 1139 01:28:38,694 --> 01:28:40,779 Smiri se. Tony, tamo nema nikoga. 1140 01:28:41,321 --> 01:28:42,322 Gdje je to? 1141 01:28:44,700 --> 01:28:46,200 Ne znam. 1142 01:28:46,201 --> 01:28:47,619 Duguje nam to. 1143 01:28:48,120 --> 01:28:50,581 Radio si besplatno cijelo ljeto. 1144 01:28:53,876 --> 01:28:55,002 U tegli je. 1145 01:28:59,548 --> 01:29:01,341 Sranje. Morao je da napusti grad. 1146 01:29:04,803 --> 01:29:05,887 Hajde, idemo. 1147 01:29:05,888 --> 01:29:06,597 sta? 1148 01:29:08,182 --> 01:29:09,725 Želiš li ići u New York ili ne? 1149 01:29:10,267 --> 01:29:12,269 Možda ima nešto koji se može prodati. 1150 01:29:20,402 --> 01:29:22,278 On samo ima knjige. 1151 01:29:22,279 --> 01:29:24,656 Znao sam da laže. 1152 01:29:25,532 --> 01:29:27,409 Mislio je da je superiorniji od nas, 1153 01:29:28,911 --> 01:29:30,329 ali živi na smetlištu. 1154 01:29:42,341 --> 01:29:43,175 Imam ideju. 1155 01:29:45,928 --> 01:29:47,095 sta? 1156 01:29:48,263 --> 01:29:49,431 Želite li zaraditi novac? 1157 01:29:54,186 --> 01:29:58,022 Seafood roštilj! petak u 17 sati 1158 01:29:58,023 --> 01:30:00,900 Roštilj sa plodovima mora na plaži, dame. U 17 sati 1159 01:30:00,901 --> 01:30:02,527 Školjke, jastozi. 1160 01:30:02,528 --> 01:30:04,987 Roštilj sa plodovima mora Petak uveče na plaži. 1161 01:30:04,988 --> 01:30:06,197 Howard Mitcham BBQ! 1162 01:30:06,198 --> 01:30:07,199 Kao u starom dobrom... 1163 01:30:08,283 --> 01:30:09,409 Roštilj sa plodovima mora. 1164 01:30:10,285 --> 01:30:11,453 Krompir. 1165 01:30:12,329 --> 01:30:13,664 petak uveče. 1166 01:30:14,456 --> 01:30:16,207 - Mi radimo... - Za prikupljanje sredstava. 1167 01:30:16,208 --> 01:30:17,583 Spasimo Flagship! 1168 01:30:17,584 --> 01:30:19,418 Spasimo vodeći brod, dame. 1169 01:30:19,419 --> 01:30:21,088 Čekaj. Čekaj. 1170 01:30:22,381 --> 01:30:23,506 Sačuvajmo Flagship. 1171 01:30:23,507 --> 01:30:25,299 Želimo da popravimo štetu od vatre. 1172 01:30:25,300 --> 01:30:26,300 Da li to treba da kažemo? 1173 01:30:26,301 --> 01:30:27,593 Nema razloga za brigu. 1174 01:30:27,594 --> 01:30:29,720 Za popravku štete od požara. 1175 01:30:29,721 --> 01:30:31,181 Sačuvajmo Flagship. 1176 01:30:32,015 --> 01:30:35,185 Pet dolara po tanjiru. Za prikupljanje sredstava! 1177 01:30:37,646 --> 01:30:40,315 U petak imamo roštilj. To je prikupljanje sredstava. 1178 01:30:40,732 --> 01:30:41,900 Roštilj... 1179 01:30:55,038 --> 01:30:56,039 Posle tebe. 1180 01:31:15,309 --> 01:31:16,685 Sranje. 1181 01:31:38,624 --> 01:31:42,126 To je sranje. Koliko ih morate iskopati? 1182 01:31:42,127 --> 01:31:43,170 Četiri. 1183 01:31:43,754 --> 01:31:44,671 Kakvo sranje! 1184 01:31:46,423 --> 01:31:49,384 Ovaj put ne izazivaj požar, u svakom slučaju. 1185 01:31:51,053 --> 01:31:52,554 Da li je ponovo porastao? 1186 01:31:55,182 --> 01:31:57,558 Nisam očekivao da ću te videti. 1187 01:31:57,559 --> 01:31:58,936 Već sam iskopao svoju rupu. 1188 01:32:00,062 --> 01:32:01,188 Kako si? je li sve u redu? 1189 01:32:01,855 --> 01:32:05,734 Suncobran, znate li? Zaista je vruće. 1190 01:32:15,702 --> 01:32:18,705 ROŠTILJ JOHN J. GASPIE (za 150 osoba) 1191 01:32:27,047 --> 01:32:27,965 Sranje. 1192 01:32:31,385 --> 01:32:32,719 šta on radi? 1193 01:32:37,975 --> 01:32:40,561 Našli ste prodavca od jastoga kuvara? 1194 01:32:55,993 --> 01:32:57,870 Ok, idemo! Hajde. 1195 01:33:03,625 --> 01:33:04,459 Sranje! 1196 01:33:08,505 --> 01:33:09,423 Sranje. 1197 01:33:15,179 --> 01:33:16,762 Mogu li dobiti jastoga? 1198 01:33:16,763 --> 01:33:18,307 Zaboravio sam jastoga. 1199 01:33:19,141 --> 01:33:20,933 HVALA. To je lijepo. 1200 01:33:20,934 --> 01:33:22,519 - Kako si? - HVALA. 1201 01:33:24,521 --> 01:33:25,354 HVALA. 1202 01:33:25,355 --> 01:33:26,856 Dobro. Dva sa parom. 1203 01:33:26,857 --> 01:33:28,441 - Hvala vam puno. - HVALA. 1204 01:33:28,442 --> 01:33:29,443 Dobar dan. 1205 01:33:34,489 --> 01:33:36,033 Kako si? 1206 01:33:38,994 --> 01:33:40,494 Hvala vam puno. 1207 01:33:40,495 --> 01:33:41,871 Dvije ploče. 1208 01:33:41,872 --> 01:33:43,165 - Da. - U redu. 1209 01:33:45,417 --> 01:33:48,462 Da. Naravno. Dakle. 1210 01:33:50,631 --> 01:33:51,798 Da. 1211 01:33:52,257 --> 01:33:53,717 Da, hajde. 1212 01:33:55,677 --> 01:33:56,637 Hvala vam puno. 1213 01:33:57,846 --> 01:33:58,847 Daj mi to. 1214 01:34:01,016 --> 01:34:02,350 Sal. 1215 01:34:02,351 --> 01:34:03,352 sta? 1216 01:34:04,603 --> 01:34:05,687 Oh sranje. 1217 01:34:08,232 --> 01:34:09,941 U redu, svi, idemo na pauzu. 1218 01:34:09,942 --> 01:34:10,900 Vraćamo se za deset minuta! 1219 01:34:10,901 --> 01:34:11,651 Uzmi novac. 1220 01:34:11,652 --> 01:34:13,694 Idem po pivo. Želiš li jedan? 1221 01:34:13,695 --> 01:34:15,572 Da. Tony? Tony? 1222 01:34:23,038 --> 01:34:24,623 Provjerio sam riječ. 1223 01:34:25,123 --> 01:34:26,457 sta? 1224 01:34:26,458 --> 01:34:27,668 Providence. 1225 01:34:28,418 --> 01:34:30,379 To je Božja zaštitna briga. 1226 01:34:39,721 --> 01:34:40,722 Za tvoju knjigu. 1227 01:35:09,960 --> 01:35:10,961 pa... 1228 01:35:11,545 --> 01:35:13,922 Doći ćeš i pridružiti mi se u septembru ili šta? 1229 01:35:16,842 --> 01:35:18,302 Kukuruz ti gori. 1230 01:35:27,269 --> 01:35:28,604 Crno ne znači spaljeno. 1231 01:35:29,897 --> 01:35:31,148 Jesi li sve to uradio? 1232 01:35:33,025 --> 01:35:34,443 Svi ovi ljudi... 1233 01:35:39,406 --> 01:35:43,327 piletina, kukuruz, dva krompira i crni luk. 1234 01:35:55,380 --> 01:35:56,632 Hvala, šefe. 1235 01:36:09,269 --> 01:36:11,772 Vjerujem da, možda, 1236 01:36:12,648 --> 01:36:14,525 Anthony je bolje ime. 1237 01:36:15,567 --> 01:36:16,610 Vidite. 1238 01:36:17,319 --> 01:36:20,197 Za muškarca. 1239 01:36:21,031 --> 01:36:22,324 Zvučiš kao moja majka. 1240 01:36:23,700 --> 01:36:24,701 Ona je briljantna. 1241 01:36:28,705 --> 01:36:29,831 Hej, šefe! 1242 01:36:31,667 --> 01:36:33,209 Drago mi je da te vidim. 1243 01:36:33,210 --> 01:36:34,794 mislio sam da su mu usta dala krov nad glavom. 1244 01:36:34,795 --> 01:36:35,878 Moj prijatelj. 1245 01:36:35,879 --> 01:36:38,590 Nisam ništa rekao. Zaboravi. 1246 01:36:39,424 --> 01:36:40,508 Uzimam to nazad. 1247 01:36:40,509 --> 01:36:43,011 Ionako ću biti u Vassaru. 1248 01:37:33,937 --> 01:37:35,981 Bio je to dobar dan. Ne? 1249 01:37:57,753 --> 01:37:58,962 Donacije 1250 01:38:07,804 --> 01:38:10,724 Treba još folije. Izaći će. 1251 01:39:02,860 --> 01:39:05,863 Za svaki slučaj 1252 01:39:45,485 --> 01:39:47,653 The Flagship Restoran 1253 01:39:47,654 --> 01:39:49,781 KOKTELI I FINA KUHINJA NA MORU 1254 01:39:59,249 --> 01:40:01,335 Zaposleni Diver 1255 01:40:35,494 --> 01:40:37,371 izgleda... 1256 01:40:38,247 --> 01:40:41,500 Vaše iskustvo je bilo za pranje suđa u restoranu 1257 01:40:42,501 --> 01:40:44,002 tokom leta. 1258 01:40:46,547 --> 01:40:47,548 Da. 1259 01:40:49,591 --> 01:40:51,510 Bar je iskren. 1260 01:40:55,514 --> 01:40:59,684 Kome se to može ticati, Moje ime je José Vatel 1261 01:40:59,685 --> 01:41:02,354 Flaco je idealan kandidat za 1262 01:41:03,188 --> 01:41:04,982 kako se zoveš? 1263 01:41:09,611 --> 01:41:10,737 Anthony Bourdain. 1264 01:41:17,494 --> 01:41:20,580 Anthony Bourdain je radio u kuhinjama od 1975. do 2002. 1265 01:41:20,581 --> 01:41:26,336 da postane glavni šef iz Brasserie Les Halles u New Yorku. 1266 01:41:29,756 --> 01:41:31,757 u 43. godini, 1267 01:41:31,758 --> 01:41:36,262 objavio je Kitchen Confidential: Avanture u kulinarskom podnožju. 1268 01:41:36,263 --> 01:41:39,266 Prodao je milione primjeraka u cijelom svijetu. 1269 01:45:58,108 --> 01:46:00,110 Titlovi: Marieve Guerin